Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Sans vous

Sans vous

Sans vous, je n′vaudrais rien du tout
Je serais en dessous d'tout vraiment
Sans vous, j′n'aurais personne à qui chanter et dire
Tout ce, qu'en musique, j′avoue
Et la vie serait encore pire
Sans vous, je n′serais rien du tout
Je n'vaudrais pas un clou, mais
Avec vous, s′éloignent les plus mauvais rêves
La peur de l'échec qui rend fou
Vous me veuillez chaque nuit comme quand j′étais petit
Et que j'n′appelais que vous
Vous me portez à bout de bras
Quand vos bravoures montent vers moi
Sans le savoir, vous êtes toujours là
J'me sers de vous
Je demande pardon pour tout
Sans vous, j'ne vaudrais rien du tout
Je serais en dessous d′tout
Il n′y a que vous
Que je désire chaque jour rencontrer
On ira au rendez-vous
On se dira des choses tendres
Je tomberai à vos genoux
Alors finit l'habitude des vieilles solitudes qui n′espéraient que vous
Vous me porterez à bout de bras
Vos bravoures monteront vers moi
Sans le savoir, vous serez toujours là pour moi
Vous me portez à bout de bras
Vos bravoures monteront vers moi
Sans le savoir, vous serez toujours là pour moi
On sera au ciel sous des vivats
Et, comme jamais, on s'aimera
Sans le savoir, vous serez tout pour moi, oui
Vraiment tout
Je vous dois bien la vie après tout
Sans vous, je n′vaudrais rien du tout
Je serais en dessous d'tout
Sans vous

Без тебя

Без тебя я бы ничего не стоил,
Был бы хуже всех на свете.
Без тебя мне некому было бы петь и говорить
Обо всем, что в музыке я признаю.
И жизнь была бы еще хуже.
Без тебя я бы никем не был,
Не стоил бы и ломаного гроша, но
С тобой уходят самые страшные сны,
Страх неудачи, который сводит с ума.
Ты оберегаешь меня каждую ночь, как когда я был маленьким
И звал только тебя.
Ты держишь меня на руках,
Когда твоя отвага поднимается ко мне.
Не зная об этом, ты всегда рядом.
Я пользуюсь этим.
Прошу прощения за все.
Без тебя я бы ничего не стоил,
Был бы хуже всех.
Есть только ты,
С которой я мечтаю встречаться каждый день.
Мы пойдем на свидание,
Будем говорить друг другу нежности,
Я упаду перед тобой на колени.
Тогда закончится привычка старого одиночества, которое надеялось только на тебя.
Ты будешь держать меня на руках,
Твоя отвага поднимется ко мне.
Не зная об этом, ты всегда будешь рядом со мной.
Ты держишь меня на руках,
Твоя отвага поднимается ко мне.
Не зная об этом, ты всегда будешь рядом со мной.
Мы будем на небесах под овации
И будем любить друг друга, как никогда.
Не зная об этом, ты будешь всем для меня, да,
Абсолютно всем.
Я тебе жизнью обязан, в конце концов.
Без тебя я бы ничего не стоил,
Был бы хуже всех.
Без тебя.