Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Si nous n'étions pas bons

Si tu n′étais pas parfait comme tu le crois
Et si la réussite ne voulait pas de toi
Tu avancerais dans l'âge, tu verrais ton courage
S′effriter, s'effondrer, tu devrais t'enterrer
Tu verrais tes amis te dire un grand merci
Et s′en aller chercher d′autres proies à piller
Peut-être, ta famille serait-elle ravie?
De pouvoir retrouver son exclusivité
Si tu n'étais pas ce merveilleux génie
Que satisfait de toi, tu te crois dans un lit
Tu comprendrais pourquoi, l′autre n'a dans le cœur
Que des élans pour toi digne d′une grande sœur
Le temps te laisserait vieux comme un solitaire
Et tu ferais de toi, ton seul ami sur Terre
Et quand tu serais au fond de la vieillesse
On te reprocherait de lorgner des jeunesses
Si nous n'étions pas, bons comme nous le pensons
Et si nous n′étions pas les champions des champions
Nous serions étonnés de nous voir condamner
Au jugement dernier pour manque de charité
Nous resterions maudits aux portes du paradis
Timides, comme défi dans un bal interdit
Qui n'osant pas entrer, ne font que regarder
Par la porte, les plaisirs qu'elles ne peuvent goûter
Mais de toute façon, tout est supposition
Car, par la vérité, on est souvent trompés
Elles changent toujours de place
Et même dans une glace, les images à l′envers
Nous conseillent de travers

Если бы ты не был таким совершенным, как ты думаешь
Что, если успех не нужен тебе
Ты бы продвинулся в возрасте, ты бы увидел свою храбрость
Рассыпаться, рухнуть, ты должен похоронить себя
Ты увидишь, как твои друзья скажут тебе большое спасибо
И отправиться на поиски другой добычи для грабежа
Может быть, твоя семья была бы в восторге?
Возможность вернуть свою исключительность
Если бы ты не был этим замечательным гением
Что ты доволен собой, ты думаешь, что лежишь в постели
Ты бы понял, почему, у другого нет сердца
Что лось для тебя, достойное старшей сестры
Время оставило бы тебя старым, как одинокий
И ты станешь своим единственным другом на Земле.
И когда ты будешь в глубокой старости
Тебя бы упрекнули в том, что ты смотришь на молодых женщин
Если бы мы не были такими хорошими, какими мы думаем
Что, если бы мы не были чемпионами чемпионов
Мы были бы удивлены, если бы нас осудили
На Страшном суде за отсутствие благотворительности
Мы останемся проклятыми у ворот рая
Робкие, как вызов на запрещенном балу
Кто не осмеливается войти, только смотрит
Через дверь наслаждения, которые они не могут вкусить
Но в любом случае, все это предположение
Потому что, по правде говоря, нас часто обманывают
Они всегда меняются местами
И даже на льду перевернутые изображения
Советуют нам в обратном направлении