Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Si nous n'étions pas bons

Si nous n'étions pas bons

Si tu n′étais pas parfait comme tu le crois
Et si la réussite ne voulait pas de toi
Tu avancerais dans l'âge, tu verrais ton courage
S′effriter, s'effondrer, tu devrais t'enterrer
Tu verrais tes amis te dire un grand merci
Et s′en aller chercher d′autres proies à piller
Peut-être, ta famille serait-elle ravie?
De pouvoir retrouver son exclusivité
Si tu n'étais pas ce merveilleux génie
Que satisfait de toi, tu te crois dans un lit
Tu comprendrais pourquoi, l′autre n'a dans le cœur
Que des élans pour toi digne d′une grande sœur
Le temps te laisserait vieux comme un solitaire
Et tu ferais de toi, ton seul ami sur Terre
Et quand tu serais au fond de la vieillesse
On te reprocherait de lorgner des jeunesses
Si nous n'étions pas, bons comme nous le pensons
Et si nous n′étions pas les champions des champions
Nous serions étonnés de nous voir condamner
Au jugement dernier pour manque de charité
Nous resterions maudits aux portes du paradis
Timides, comme défi dans un bal interdit
Qui n'osant pas entrer, ne font que regarder
Par la porte, les plaisirs qu'elles ne peuvent goûter
Mais de toute façon, tout est supposition
Car, par la vérité, on est souvent trompés
Elles changent toujours de place
Et même dans une glace, les images à l′envers
Nous conseillent de travers

What If We Weren't Good

If you weren't so flawless as you believe
And if success weren't won over by you
You would advance in age, you would see your courage
Crumble, collapse, you would have to bury yourself
You would see your friends tell you a big thank you
And leave to seek other prey to plunder
Perhaps your family would be delighted
To be able to find their exclusivity again
If you were not this wonderful genius
That satisfied with yourself, you think you're in bed
You would understand why the other has in his heart
That only impulses for you worthy of a big sister
Time would leave you old like a loner
And you would make yourself your only friend on Earth
And when you are at the bottom of old age
You would be reproach for lusting after youth
If we weren't good as we think we are
And if we were not the champion of champions
We would be surprised to see ourselves condemned
At the last judgment for lack of charity
We would remain cursed at the gates of paradise
Shy like a challenge in a forbidden ball
Who not daring to enter only watch
Through the door, the pleasures they cannot enjoy
But anyway, it's all supposition
For, by the truth, one is often deceived
They always change places
And even in a mirror, the images upside down
Advise us wrongly