Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Tant pis pour moi
Comme
celui
qui
retourne
toujours
au
fond
d′un
verre
Like
someone
who
always
returns
to
the
bottom
of
a
glass
Pour
rencontrer
l'oubli
d′une
ivresse
passagère
To
meet
the
oblivion
of
a
passing
intoxication
Tous
mes
pas
me
ramènent,
le
long
de
ta
pensée
All
my
steps
lead
me
back,
along
your
thought
Toutes
mes
idées
me
traînent
aux
bords
de
tes
baisers
All
my
ideas
lead
me
to
the
edge
of
your
kisses
Comme
celui
qui
atteint
au
bout
d'une
cigarette
Like
someone
who
reaches
the
end
of
a
cigarette
Le
rêve
où
la
folie
de
la
fumée
lui
prête
The
dream
where
the
madness
of
smoke
lends
him
Je
manque
tellement
de
toi
que
j'n′ai
pas
le
courage
I
miss
you
so
much
that
I
don't
have
the
courage
De
faire
une
nouvelle
croix
sur
ta
dernière
image
To
make
a
new
cross
on
your
last
image
Et
je
reviens
me
perdre
dans
le
piège
de
tes
bras
And
I
come
back
to
lose
myself
in
the
trap
of
your
arms
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Et
je
reviens
me
prendre
aux
filets
de
tes
doigts
And
I
come
back
to
be
caught
in
the
nets
of
your
fingers
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Et
je
viens
te
donner
les
saisons
de
mon
corps
And
I
come
to
give
you
the
seasons
of
my
body
Mes
printemps,
mes
soleils
et
mes
îles
aux
trésors
My
springs,
my
suns
and
my
treasury
islands
Tant
pis
pour
moi,
tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me,
tough
luck
for
me
Je
suis
ruiné,
je
suis
comblé
I
am
ruined,
I
am
filled
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Et
comme
le
prisonnier
qui
a
peur
du
dehors
And
like
the
prisoner
who
is
afraid
of
the
outside
Affolé
par
la
vie,
pour
qui
libre
veut
dire
mort
Panicked
by
life,
for
whom
free
means
death
Je
ne
veux
plus
sortir
et
je
m′enchaîne
à
toi
I
don't
want
to
go
out
anymore
and
I
chain
myself
to
you
J'ai
choisi
ma
prison,
ma
liberté,
c′est
toi
I
have
chosen
my
prison,
my
freedom,
it
is
you
Et
je
reviens
me
perdre
dans
le
piège
de
tes
bras
And
I
come
back
to
lose
myself
in
the
trap
of
your
arms
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Et
je
reviens
me
prendre
aux
filets
de
tes
doigts
And
I
come
back
to
be
caught
in
the
nets
of
your
fingers
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Et
je
viens
te
donner
les
saisons
de
mon
corps
And
I
come
to
give
you
the
seasons
of
my
body
Mes
printemps,
mes
soleils
et
mes
îles
aux
trésors
My
springs,
my
suns
and
my
treasury
islands
Tant
pis
pour
moi,
tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me,
tough
luck
for
me
Je
suis
ruiné,
je
suis
comblé
I
am
ruined,
I
am
filled
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Et
je
viens
te
donner
les
saisons
de
mon
corps
And
I
come
to
give
you
the
seasons
of
my
body
Mes
printemps,
mes
soleils
et
mes
îles
aux
trésors
My
springs,
my
suns
and
my
treasury
islands
Tant
pis
pour
moi,
tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me,
tough
luck
for
me
Je
suis
ruiné,
je
suis
comblé
I
am
ruined,
I
am
filled
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Tant
pis
pour
moi
Tough
luck
for
me
Оцените перевод
1
Le premier pas
2 Les femmes de ma vie
3 Adiós Muchachos
4 Sans vous
5 Lolita Volcano
6 L'amitié déjà
7 Une adjani de banlieue
8 Tu me manques déjà
9 Tant pis pour moi
10 Bonheur fragile
11 Des nuits blanches et des jours roses
12 Redevenir petit
13 Ensemble
14 Le lit sauvage
15 Les enfants de mes enfants
16 Slow moi
17 Quinze ans
18 La belle intelligente
19 Entre elle et moi
20 Je t'aime, oui je t'aime
21 Conversations quotidiennes
22 La vieille dame et le petit homme
23 Le roi de Platonie
24 L'inhabité
25 King Kong
2 Les femmes de ma vie
3 Adiós Muchachos
4 Sans vous
5 Lolita Volcano
6 L'amitié déjà
7 Une adjani de banlieue
8 Tu me manques déjà
9 Tant pis pour moi
10 Bonheur fragile
11 Des nuits blanches et des jours roses
12 Redevenir petit
13 Ensemble
14 Le lit sauvage
15 Les enfants de mes enfants
16 Slow moi
17 Quinze ans
18 La belle intelligente
19 Entre elle et moi
20 Je t'aime, oui je t'aime
21 Conversations quotidiennes
22 La vieille dame et le petit homme
23 Le roi de Platonie
24 L'inhabité
25 King Kong
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.