Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - The Final Battle

The Final Battle

Army Officer [from beyond the barricade]
You at the barricade listen to this
The people of Paris sleep in their beds
You have no chance
No chance at all
Why throw your lives away?

Enjolras
Let us die facing our foes
Make them bleed while we can

Combeferre
Make 'em pay through the nose

Courfeyrac
Make 'em pay for every man!

Enjolras
Let others rise
To take our place
Until the earth is free!

[Amidst increasingly heavy gunfire, Marius is shot. Enjolras is killed at the summit of the barricade. All at the barricade are killed, except Marius, who is wounded and unconscious, and Valjean. Valjean discovers that Marius is still alive and carries him down into the sewers to escape. Javert climbs over the barricade looking for Valjean's body. Not finding it, he realizes that Valjean must be in the sewers, so he goes off to where he must emerge.]

La Bataille Finale

Officier de l'armée [depuis l'autre côté de la barricade]
Vous à la barricade, écoutez bien
Le peuple de Paris dort dans ses lits
Vous n'avez aucune chance
Aucune chance du tout
Pourquoi jeter vos vies ?

Enjolras
Laissons-nous mourir face à nos ennemis
Faisons-les saigner tant que nous le pouvons

Combeferre
Fais-les payer cher

Courfeyrac
Fais-les payer pour chaque homme!

Enjolras
Que d'autres se lèvent
Pour prendre notre place
Jusqu'à ce que la terre soit libre!

[Au milieu de coups de feu de plus en plus intenses, Marius est abattu. Enjolras est tué au sommet de la barricade. Tous ceux qui sont à la barricade sont tués, à l'exception de Marius, qui est blessé et inconscient, et de Valjean. Valjean découvre que Marius est toujours en vie et le transporte dans les égouts pour s'échapper. Javert grimpe sur la barricade à la recherche du corps de Valjean. Ne le trouvant pas, il réalise que Valjean doit être dans les égouts, alors il part à l'endroit où il doit émerger.]