Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - The First Attack

The First Attack

(Enjolras gives Valjean a gun.)

Enjolras
Take this and use it well!
But if you shoot us in the back,
You'll never live to tell.

Random Voices
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
Troops behind them, fifty men or more!

Enjolras
FIRE!

(Gunfire is heard.)

Feuilly
Sniper!

(Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras.)

Lesgles
See how they run away!

Grantaire
By God we've won the day!

Enjolras
They will be back again,
Make an attack again.

(To Valjean.)

For your presence of mind
For the deed you have done
I will thank you M'sieur
When our battle is won.

Valjean
Give me no thanks M'sieur
There is something that you can do.

Enjolras
If it is in my power...

Valjean
Give me the spy Javert
Let me take care of him

Javert
The law is inside out
The world is upside down

Enjolras
Do what you have to do,
The man belongs to you.

The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Come my friends, back to your positions.
The night is falling fast...

(Valjean has taken Javert away.)

Valjean
We meet again.

Javert
You've hungered for this all your life;
Take your revenge!
How right you should kill with a knife!

(Valjean cuts the ropes which bind Javert.)

Valjean
You talk too much,
Your life is safe in my hands.

Javert
I don't understand

Valjean
Get out of here.

Javert
Valjean, take care,
I'm warning you...

Valjean
Clear out of here.

Javert
Once a thief, forever a thief
What you want you always steal!
You would trade your life for mine.
Yes, Valjean, you want a deal.
Shoot me now for all I care!
If you let me go beware.
You'll still answer to Javert!

Valjean
You are wrong, and always have been wrong.
I'm a man, no worse than any man.
You are free, and there are no conditions,
No bargains or petitions.
There's nothing that I blame you for.
You've done your duty, nothing more.
If I come out of this alive, you'll find me
At number fifty-five Rue Plumet
No doubt our paths will cross again.

(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly.
Muted applause from the students who think Javert has been shot.)

Enjolras
Courfeyrac, you take the watch
They won't attack until it's light
Everybody stay awake
We must be ready for the fight
For the final fight
Let no one sleep tonight!

La Première Attaque

(Enjolras donne une arme à Valjean.)

Enjolras
Prends ça et sers-t'en bien !
Mais si tu nous tires dans le dos,
Tu ne vivras pas pour le raconter.

Voix aléatoires
Peloton de sapeurs avançant vers la barricade !
Troupes derrière eux, cinquante hommes ou plus !

Enjolras
FEU !

(On entend des coups de feu.)

Feuilly
Sniper !

(Valjean tire sur un sniper qui vise Enjolras.)

Lesgles
Regarde comme ils fuient !

Grantaire
Par Dieu, nous avons gagné la journée !

Enjolras
Ils reviendront,
Ils attaqueront à nouveau.

(À Valjean.)

Pour ton sang-froid
Pour l'acte que tu as posé
Je te remercie Monsieur
Quand notre bataille sera gagnée.

Valjean
Ne me remercie pas Monsieur
Il y a quelque chose que tu peux faire.

Enjolras
Si cela est en mon pouvoir...

Valjean
Donne-moi l'espion Javert
Laisse-moi m'occuper de lui

Javert
La loi est sens dessus dessous
Le monde est à l'envers

Enjolras
Fais ce que tu dois faire,
L'homme t'appartient.

L'ennemi se regroupait peut-être. Soyez prêts.
Venez, mes amis, retournez à vos positions.
La nuit tombe vite...

(Valjean a emmené Javert.)

Valjean
Nous nous retrouvons.

Javert
Tu as aspiré à cela toute ta vie ;
Venge-toi !
Comme tu devrais tuer au couteau !

(Valjean coupe les cordes qui lient Javert.)

Valjean
Tu parles trop,
Ta vie est en sécurité entre mes mains.

Javert
Je ne comprends pas

Valjean
Sors d'ici.

Javert
Valjean, fais attention,
Je te préviens...

Valjean
Dégage d'ici.

Javert
Une fois voleur, toujours voleur
Ce que tu veux, tu le voles toujours !
Tu voudrais échanger ta vie pour la mienne.
Oui, Valjean, tu veux un marché.
Tire-moi dessus maintenant, tant pis !
Si tu me laisses partir, attention.
Tu répondras quand même à Javert !

Valjean
Tu te trompes, et tu as toujours eu tort.
Je suis un homme, pas pire que n'importe quel homme.
Tu es libre, et il n'y a pas de conditions,
Pas de marchandages ou de pétitions.
Il n'y a rien pour lequel je te blâme.
Tu as fait ton devoir, rien de plus.
Si j'en réchappe, tu me trouveras
Au numéro cinquante-cinq rue Plumet
Sans aucun doute, nos chemins se croiseront à nouveau.

(Valjean tire son arme en l'air, Javert s'en va rapidement.
Applaudissements discrets des étudiants qui pensent que Javert a été touché.)

Enjolras
Courfeyrac, tu prends la garde
Ils n'attaqueront pas avant le jour
Restez tous éveillés
Nous devons être prêts pour le combat
Pour le combat final
Que personne ne dorme cette nuit !