Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Tu me manques déjà

Tu me manques déjà

Je te demande si tu pars par l′avion de huit heures et quart
Vol 812 pour Bogotá, retour aubaine, c'est loin tout ça
Je te dis "allons-y, ça bouchonne dans Paris"
Au milieu d′la circulation, j'fixe les feux rouges j't′en veux au fond
On n′se dit rien comme sur un quai, quand part le train, on est muet
Distraitement, je te dis "passe donc au duty-free"
Tu me manques déjà
D'un bout à l′autre de moi
Au cœur de mon corps
Tu me manques si fort
On cherche le départ
Dans c'putain d′aérogare
Tu es encore là
Mais tu m'manques déjà
Aux enregistrements, les gens se précipitent
Escaliers roulants, j′voudrais en finir vite
Tu m'dis que je n'aie pas l′air triste, qu′tu hais les exhibitionnistes
Le vol embarque, tu m'tournes le dos, après un tendre "à bientôt"
Un signe de la main et je rebrousse chemin
Tu me manques déjà
D′un bout à l'autre de moi
Au cœur de mon corps
Tu me manques si fort
Des nuits d′solitude
L'avion prend d′l'altitude
À peine tu t'en vas
Que tu m′manques déjà

I Miss You Already

I ask you if you're leaving on the eight-fifteen flight
Flight 812 to Bogotá, a good deal to return, it's a long way
I say, "Let's go, there's a traffic jam in Paris"
In the middle of the traffic, I stare at the red lights, I resent you deeply
We don't say anything, like on a platform, when the train leaves, we're silent
Absent-mindedly, I say, "Go to the duty-free."
I miss you already
From one end of me to the other
In the core of my body
I miss you so much
We look for the departure gate
In this damn airport
You're still here
But I miss you already
At the check-in desks, people are rushing
Escalators, I want to get it over with quickly
You tell me not to look sad, that you hate exhibitionists
The flight is boarding, you turn your back on me, after a tender "See you soon"
A wave of the hand and I turn back
I miss you already
From one end of me to the other
In the core of my body
I miss you so much
Nights of solitude
The plane takes off
As soon as you leave
I miss you already