Текст и перевод песни Claude-Michel Schönberg - Un soir je partirai

Un soir je partirai
Et je vous laisserai
Avec vos problèmes de santé
Et puis le loyer à payer
La voiture qu′il faut réviser
Et la télévision cassée
Donc un soir je partirai
Et je vous laisserai tous
Avec la femme qui a trompé
Le mari qui n'a pas dessoûlé
Avec toutes vos histoires de lit
Vos lamentables coucheries
Un soir je partirai
Et sans regret je vous laisserai.
Un soir je partirai
Et je vous laisserai
Je ne reverrai plus tous ceux
Qui se prennent pour des quarts de dieu
Et enfin ces boîtes de nuit
Où chacun boit dans le génie
Donc un soir je partirai
Au matin j′arriverai
Au pays des malheureux d'amour
Ceux dont le cœur est devenu sourd
Qui ne savent même plus pleurer
Qui ne veulent que s'allonger
Pour mieux se refermer et sourire
Seuls, tout seuls, enfin calmés.
Un soir je partirai
Et je vous laisserai...

Однажды вечером я уйду.
И я оставлю вас.
С вашими проблемами со здоровьем
И тогда арендная плата должна быть оплачена
Автомобиль, который нужно отремонтировать
И сломанный телевизор
Так что однажды вечером я уйду.
И я оставлю вас всех.
С женщиной, которая обманула
Муж, который не обессилел
Со всеми вашими постельными историями
Ваши жалкие койки
Однажды вечером я уйду.
И без сожаления оставлю вас.
Однажды вечером я уйду.
И я оставлю вас.
Я больше не увижу всех этих
Которые считают себя четвертью Бога
И, наконец, эти ночные клубы
Где каждый пьет в гении
Так что однажды вечером я уйду.
К утру я приеду
В стране несчастных влюбленных
Те, чьи сердца оглохли
Которые даже не умеют плакать
Которые хотят только лечь
Чтобы лучше закрыться и улыбнуться
Одни, совсем одни, наконец успокоились.
Однажды вечером я уйду.
И я вас оставлю...