Текст и перевод песни Claude Nougaro feat. Maurice Vander - Chanson Pour Marilyn

Chanson Pour Marilyn

Quel est le film, le scénario
Qu'il te faut tourner de nouveau?
Et dans quel néant s'illumine
Le néon de ton nom, Marilyn?

Avais-tu donc le cœur si las
Que tu préfères l'au-delà?
À l'eau si bleue de la piscine
Ô Marilyn, Marilyn

Le talent payé à prix d'or
La beauté en technicolor
Et le soleil californien
Non, tout cela ne sert à rien
Quand on voit l'envers du décor

Ça tourne mal, ça tourne court
Nos rêves, nos joies, nos amours
L'espoir comme un vieux magazine
A glissé de tes doigts, Marilyn

Nos vies ne sont qu'un bout d'essai
Pour qui? Pourquoi? Dieu seul le sait
Toi qui connais la fin du film
Dis Marilyn, est-ce un baiser?

Dis Marilyn, est-ce un baiser?

Песня для Мэрилин

Какой фильм, какой сценарий
Тебе нужно снимать снова?
И в какой пустоте светится
Неоновый свет твоего имени, Мэрилин?

Было ли твое сердце так устало,
Что ты предпочла загробный мир?
Голубой воде бассейна,
О, Мэрилин, Мэрилин.

Талант, оплаченный золотом,
Красота в техноколоре,
И калифорнийское солнце —
Нет, все это ничего не значит,
Когда видишь изнанку декораций.

Все идет плохо, все обрывается —
Наши мечты, наши радости, наши любви.
Надежда, как старый журнал,
Выскользнула из твоих пальцев, Мэрилин.

Наши жизни — лишь короткий пробный дубль.
Для кого? Зачем? Один Бог знает.
Ты, знающая конец фильма,
Скажи, Мэрилин, это поцелуй?

Скажи, Мэрилин, это поцелуй?