Schplaouch - Claude Nougaro , Maurice Vander перевод на английский

Schplaouch

Schplaouch
J'ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J'ai plongé dans la vie
Comme dans l'eau de la mer

J'ai toussé, j'ai craché
J'ai gueulé comme un âne
"Au secours, je me noie", aouch

Personne n'a bronché
Ne m'a tendu de rame
De coquille de noix, aouch

Alors tant mieux, tant pis
J'ai appris à nager
Puisque c'était mon rôle, aouch

Certains requins m'ont dit
"On va pas te manger"
"Mais travaille ton crawl", aouch
"Ce sera plus prudent"

J'ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J'ai plongé dans la vie
Comme dans l'eau de la mer

Et depuis me voilà
Le bouillon sur le dos
Et buvant, c'est amer, aouch

Buvant ici et là
Trois grandes tasses d'eau
Pour un petit bol d'air, aouch

Il y a des sirènes
Quelquefois, elles m'entraînent
Vers des fonds irisés, aouch

Dans leurs bras, je bascule
Mais pareils à des bulles
S'envolent nos baisers, aouch
De nouveau, je m'enfuis

J'ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J'ai plongé dans la vie
Comme dans l'eau de la mer

Nageant dans un fauteuil
Des poissons argentés
Me croisent sur ma route, aouch

Ils me jettent un sale œil
Quand ils voient arriver
Mes cheveux sur leur soupe, aouch

À quoi ça sert ce bain?
Surveille-t-on mon style?
Je me mouille pourquoi? Aouch

Me tendra-t-on la main
Sur un rivage d'île
En me disant "C'est toi"
"On t'attendait, fiston"

J'ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J'ai plongé dans la vie
J'ai plongé dans la mer
Schplaouch

Splash

Splash
I plunged into life
Coming out of my mother
I plunged into life
As it were sea water

I coughed, I spat
I yelled like a donkey
Help, I'm drowning, ouch

Nobody lifted a finger
Didn't row me an oar
A nutshell, ouch

So for better or for worse
I learned to swim
Since that was my role, ouch

Some sharks told me
We're not going to eat you
But practice your front crawl, ouch
It'll be more prudent

I plunged into life
Coming out of my mother
I plunged into life
As it were sea water

And since then, here I am
Broth on my back
And drinking, it's bitter, ouch

Drinking here and there
Three big cups of water
For a small bowl of air, ouch

There are mermaids
Sometimes, they coax me
To rainbowed deeps, ouch

In their arms, I rock
But like bubbles
Our kisses float away, ouch
Once again, I flee

I plunged into life
Coming out of my mother
I plunged into life
As it were sea water

Swimming in an armchair
Silver fish
Cross me on my way, ouch

They cast a nasty eye
When they see come
My hair on their soup, ouch

What's the point of this bath?
Do they mind my style?
Why am I getting wet? Ouch

Will they reach out a hand
On the shore of an island
Telling me, It's you
We were waiting for you son

I plunged into life
Coming out of my mother
I plunged into life
I plunged into the sea
Splash