L'homme de l'Equateur - Claude Nougaro , Philippe Clay перевод на английский

L'homme de l'Equateur

Pour un serment donné dans un rayon de lune
À une blonde enfant avare de baisers
Depuis bientôt cinq ans j′fais soi disant fortune
Dans ce sacré patelin patrie du chimpanzé
Sales bêtes!
Depuis bientôt cinq ans j'étouffe, je ruisselle
La nuit je meurs d′amour avec miss Malaria
Et savez vous pourquoi? Pour une tourterelle
Qui s'est mariée depuis avec un Auvergnat
Sales bêtes!
Quand j'ai reçu la lettre je l′ai trouvée saumâtre
Avec tout mon pognon j′avais l'air dégourdi
Je me suis retrouvé dans les bras d′une mulâtre
À qui j'ai dit: " Mon fric fais t′en des bigoudis! "
Sales bêtes!
Maintenant je n'fous plus rien, je vis dans une paillote
Mon pote c′est Mokambo le roi des Zoukoulous
Depuis que je lui donne des leçons de belote
Son sorcier m'fait la gueule et me cherche des poux
Sales bêtes!
En France en ce moment c'est la saison des cerises
Aux Tuileries ça s′bécote autour du grand bassin
Peut être qu′un jeune idiot va boucler ses valises
Le cœur bourré d'espoir et les bras de vaccins
Sales bêtes!
Je le vois moins gaillard après deux ans de brousse
Croquant de la quinine et suant du whisky
Il pourra comparer la peau claire des rousses
Aux tétons ténébreux des beautés du pays
Sales bêtes!
Venez petits moustiques, y en aura pour tout le monde
Mon rêve ce serait par dessus l′océan
D'vous renvoyer en bloc dans le lit de ma blonde
Pour qu′elle pense au gars qu'avait tenu serment
Sales bêtes!

The Man from the Equator

For a vow made in a moonbeam
To a blonde child miserly of kisses
For almost five years I've supposedly been making a fortune
In this cursed country, the land of the chimpanzee
Dirty beasts!
For almost five years I've been suffocating, I'm drenched
At night I die of love with Miss Malaria
And do you know why? For a dove
Who has since married an Auvergnat
Dirty beasts!
When I received the letter I found it tasteless
With all my money I looked sharp
I found myself in the arms of a mulatto
To whom I said: "Take my money and make yourself some curlers!"
Dirty beasts!
Now I do nothing, I live in a hut
My friend is Mokambo, the king of the Zulus
Since I've been giving him lessons in belote
His witch doctor hates me and looks for lice on me
Dirty beasts!
In France right now it's cherry season
At the Tuileries they're kissing around the big basin
Perhaps a young idiot will pack his bags
His heart filled with hope and his arms with vaccines
Dirty beasts!
I see him less cheerful after two years in the bush
Nibbling on quinine and sweating whisky
He'll be able to compare the fair skin of the redheads
To the dark nipples of the beauties of this country
Dirty beasts!
Come, little mosquitoes, there will be some for everyone
My dream would be, over the ocean
To send you back in bulk to my blonde's bed
So that she thinks of the guy who kept his word
Dirty beasts!