Текст и перевод песни Claude Nougaro feat. Philippe Clay - L'homme de l'Equateur

L'homme de l'Equateur

Pour un serment donné dans un rayon de lune
À une blonde enfant avare de baisers
Depuis bientôt cinq ans j′fais soi disant fortune
Dans ce sacré patelin patrie du chimpanzé
Sales bêtes!
Depuis bientôt cinq ans j'étouffe, je ruisselle
La nuit je meurs d′amour avec miss Malaria
Et savez vous pourquoi? Pour une tourterelle
Qui s'est mariée depuis avec un Auvergnat
Sales bêtes!
Quand j'ai reçu la lettre je l′ai trouvée saumâtre
Avec tout mon pognon j′avais l'air dégourdi
Je me suis retrouvé dans les bras d′une mulâtre
À qui j'ai dit: " Mon fric fais t′en des bigoudis! "
Sales bêtes!
Maintenant je n'fous plus rien, je vis dans une paillote
Mon pote c′est Mokambo le roi des Zoukoulous
Depuis que je lui donne des leçons de belote
Son sorcier m'fait la gueule et me cherche des poux
Sales bêtes!
En France en ce moment c'est la saison des cerises
Aux Tuileries ça s′bécote autour du grand bassin
Peut être qu′un jeune idiot va boucler ses valises
Le cœur bourré d'espoir et les bras de vaccins
Sales bêtes!
Je le vois moins gaillard après deux ans de brousse
Croquant de la quinine et suant du whisky
Il pourra comparer la peau claire des rousses
Aux tétons ténébreux des beautés du pays
Sales bêtes!
Venez petits moustiques, y en aura pour tout le monde
Mon rêve ce serait par dessus l′océan
D'vous renvoyer en bloc dans le lit de ma blonde
Pour qu′elle pense au gars qu'avait tenu serment
Sales bêtes!

Человек с экватора

Из-за клятвы, данной в лунном свете,
Белокурой девчонке, скупой на поцелуи,
Вот уже почти пять лет я якобы сколачиваю состояние
В этой чертовой дыре, родине шимпанзе.
Проклятые твари!
Вот уже почти пять лет я задыхаюсь, обливаясь потом,
Ночами умираю от любви с мисс Малярией.
И знаете, почему? Из-за голубки,
Которая вышла замуж за какого-то овернца.
Проклятые твари!
Когда я получил письмо, оно показалось мне горьким.
Со всеми моими деньгами я казался себе ловкачом.
Я оказался в объятиях мулатки,
Которой я сказал: "Мои денежки, сделай себе на них бигуди!"
Проклятые твари!
Теперь я ничего не делаю, живу в хижине.
Мой друг — Мокамбо, король зулусов.
С тех пор, как я даю ему уроки преферанса,
Его колдун злится на меня и ищет у меня вшей.
Проклятые твари!
Во Франции сейчас сезон черешни.
В Тюильри целуются вокруг большого бассейна.
Может быть, какой-нибудь молодой дурак соберет чемоданы,
С сердцем, полным надежды, и руками, полными вакцин.
Проклятые твари!
Я вижу его менее бодрым после двух лет в кустах,
Жующим хинин и потеющим виски.
Он сможет сравнить светлую кожу рыжих
С темными сосками местных красавиц.
Проклятые твари!
Летите, маленькие комарики, хватит на всех.
Моя мечта — через океан
Отправить вас всех скопом в постель моей блондинки,
Чтобы она вспомнила парня, который дал клятву.
Проклятые твари!