Текст и перевод песни Claude Nougaro - Assez

Assez

Il serait temps que l′homme s'aime
Depuis qu′il sème son malheur
Il serait temps que l'homme s'aime
Il serait temps, il serait l′heure
Il serait temps que l′homme meure
Avec un matin dans le cœur
Il serait temps que l'homme pleure
Le diamant des jours meilleurs

"Assez! Assez!"
Crient les gorilles, les cétacés
"Arrêtez votre humanerie
Assez! Assez!"
Crient le désert et les glaciers
Crient les épines hérissées
"Déclouez votre Jésus-Christ!
Assez!
Suffit."

Il serait temps que l′homme règne
Sur le grand vitrail de son front
Depuis les siècles noirs qu'il saigne
Dans les barbelés de ses fronts
Il serait temps que l′homme arrive
Sans l'ombre avec lui de la peur
Et dans sa bouche la salive
De son appétit de terreur

"Assez! Assez!"
Crie le ruisseau dans la prairie
Crie le granit, crie le cabri
"Assez! Assez!"
Crie la petite fille en flamme
Dans son dimanche de napalm
"Éteignez-moi je vous en prie
Assez!
Suffit."

Que l′homme s'aime c'est peu dire
Mais c′est là mon pauvre labeur
Je le dis à vos poêles à frire
Moi le petit soldat de beurre
Que l′homme s'aime c′est ne dire
Qu'une parole rebattue
Et sur ma dérisoire lyre
Voyez, déjà, elle s′est tue

Mais voici que dans le silence
S'élève encore l′immense cri
"Délivrez-vous de vos démences!"
Crie l'éléphant, crie le cricri
Crient le sel, le cristal, le riz
Crient les forêts, le colibri
Les clématites et les pensées
Le chien jeté dans le fossé
La colombe cadenassée
Entendez-le ce cri immense
Ce cri, ce rejet, cette transe
"Expatriez votre souffrance"
Crient les sépulcres et les nids
"Assez! Assez!
Fini."

Enough

It's time for man to love himself
Since he has sown his misfortune
It's time for man to love himself
It is time, it is time
It's time for man to die
With a morning in his heart
It's time for man to cry
The diamond of better days

"Enough! Enough!"
Shout the gorillas, the cetaceans
"Stop your humanity
Enough! Enough!"
Shout the desert and the glaciers
Shout the prickly thorns
"Unnail your Jesus Christ!
Enough!
Enough."

It's time for man to reign
On the large stained glass of his brow
Since the dark centuries he has bled
In the barbed wire of his foreheads
It's time for man to arrive
Without the shadow of fear with him
And in his mouth the saliva
Of his appetite for terror

"Enough! Enough!"
Cries the stream in the meadow
Cries the granite, cries the goat
"Enough! Enough!"
Cries the little girl in flames
On her napalm Sunday
"Put me out, I beg you
Enough!
Enough."

For man to love himself is to say the least
But that's my poor work
I say it to your frying pans
I, the little butter soldier
For man to love himself is to say
That a word has been repeated over and over again
And on my ridiculous lyre
See, it has already fallen silent

But now, in the silence
The immense cry rises again
"Deliver yourselves from your madness!"
Cries the elephant, cries the cricket
Cries the salt, the crystal, the rice
Cries the forests, the hummingbird
The clematis and the pansies
The dog thrown into the ditch
The padlocked dove
Hear this immense cry
This cry, this rejection, this trance
"Expatriate your suffering"
Cry the sepulchres and the nests
"Enough! Enough!
Finished."