Текст и перевод песни Claude Nougaro - Autour de minuit (Live à l'Olympia / 1985)

Autour de minuit (Live à l'Olympia / 1985)

Aux rendez-vous d'amour
Tout mon temps t'appartient et pour toujours
Aux rendez-vous d'amis
À n'importe quelle heure, je suis admis
Aux rendez-vous d'affaires
Quand l'argent est urgent, je croise le fer
Il est un rendez-vous pourtant
Où j'aime aller isolément

Autour de minuit, je donne parfois rancard
À ma bonne étoile, la plus belle des stars
Elle est en retard, bien sûr
Cette étoile au baiser d'azur
Elle est en retard, bien sûr, du fond de ses nuits
Mais je l'attends quand même du fond de mon puits
Je l'attends comme une maman
Dans le noir du firmament

Je l'attends sous un vieux bec de jazz
Vu de loin, j'peux paraître un peu naze
Mais ne t'inquiète pas, passant
Si tu m'croises au tournant
Je ne guette comme un gosse
Qu'un clin d'œil du cosmos

Autour de minuit, allez, luis, je t'attends
Ô toi ma bonne étoile, allez, va, descends
Dans tes bras d'années-lumière
Je veux tomber en poussière

Poussière d'étoile autour d'minuit

Maurice Vander, Pierre Michelot, Thelonious Monk

Around Midnight (Live at the Olympia / 1985)

At love's rendezvous
All my time belongs to you, forever
At friends' rendezvous
At any hour, I'm admitted
At business rendezvous
When money is urgent, I cross swords
There is one rendezvous, however
Where I like to go alone

Around midnight, I sometimes make a date
With my lucky star, the most beautiful of stars
She's late, of course
This star with azure kiss
She's late, of course, from the depths of her nights
But I wait for her anyway, from the depths of my well
I wait for her like a mother
In the darkness of the firmament

I wait for her under an old jazz light
Seen from afar, I may seem a bit stupid
But don't worry, passerby
If you meet me at the corner
I'm just watching like a kid
For a wink from the cosmos

Around midnight, come on, shine, I'm waiting for you
Oh, my lucky star, come on, go down
In your light-years arms
I want to crumble into dust

Star dust around midnight

Maurice Vander, Pierre Michelot, Thelonious Monk