Текст и перевод песни Claude Nougaro - Bidonville (Live Olympia 1979)

Bidonville (Live Olympia 1979)

Regarde là, ma ville.
Elle s′appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Vivre là-dedans, c'est coton.
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger.
Dans les chambres, l′herbe pousse.
Pour y dormir, faut se pousser.
Les gosses jouent, mais le ballon,
C'est une boîte de sardines, Bidon.
Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J′ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.
Regarde là, ma ville.
Elle s′appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Me tailler d'ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités? A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde,
Même dans le bleu de la mer.
Je dormirais sur des millions,
Je reverrais toujours, toujours Bidon.
Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d′un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J'ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.
Serre-moi la main, camarade.
Je te dis: "Au revoir".
Je te dis: "A bientôt".
Bientôt, bientôt,
On pourra se parler, camarade.
Bientôt, bientôt,
On pourra s′embrasser, camarade.
Bientôt, bientôt,
Les oiseaux, les jardins, les cascades.
Bientôt, bientôt,
Le soleil dansera, camarade.
Bientôt, bientôt,
Je t'attends, je t′attends, camarade.

Трущобы (Live Olympia 1979)

Взгляни, вот мой город.
Его зовут Бидон,
Бидон, Бидон, Бидонвилль.
Жить здесь — не фунт изюма.
Девушки с нежной кожей
Продаются, чтобы поесть.
В комнатах растет трава.
Чтобы уснуть, нужно потесниться.
Дети играют, но мяч —
Это банка из-под сардин, Бидон.
Дай мне руку, товарищ,
Ты, пришедший из страны,
Где красивы мужчины.
Дай мне руку, товарищ.
У меня тоже пять пальцев.
Мы можем считать себя равными.
Взгляни, вот мой город.
Его зовут Бидон,
Бидон, Бидон, Бидонвилль.
Смываться отсюда, к чему?
Зачем тебе, чтобы я потерялся
В твоих городах? Какой в этом смысл?
Я все равно буду видеть дерьмо,
Даже в синеве моря.
Я мог бы спать на миллионах,
Но все равно буду видеть, видеть Бидон.
Дай мне руку, товарищ,
Ты, пришедший из страны,
Где красивы мужчины.
Дай мне руку, товарищ.
У меня тоже пять пальцев.
Мы можем считать себя равными.
Сожми мою руку, товарищ.
Я говорю тебе: "До свидания".
Я говорю тебе: "До скорой встречи".
Скоро, скоро,
Мы сможем поговорить, товарищ.
Скоро, скоро,
Мы сможем обняться, товарищ.
Скоро, скоро,
Птицы, сады, водопады.
Скоро, скоро,
Солнце будет танцевать, товарищ.
Скоро, скоро,
Я жду тебя, я жду тебя, товарищ.