Текст и перевод песни Claude Nougaro - Bilboquet

Bilboquet

Dans un rêve inoubliable
Après je ne sais quel banquet
Je vis le bon Dieu et le diable
Trinquer
Loin des propos discutables
Des polémiques alambiquées
J′te bouffe le foie, la foi, le râble
Roquets
Je vis le diable et le bon Dieu
S'rouler un patin mémorable
Dieu riait dans sa barbe bleue
Et le diable fermait les yeux
" Si l′on jouait cartes sur table
Fini de traquer, de truquer"
Dit le bon Dieu au mauvais diable
O.K.!
-Est il encore tolérable
De nous vomir, de nous choquer
Et de voir l'homme lamentable
Casquer?
Là, liquidons le contentieux
Satan je te trouve adorable
L'enfer est mort. Buvons tous deux
Mon eau de vie, ton eau de feu."
Alors, je vis bon Dieu et diable
Dans un paraphe gracieux
Signer le parchemin des cieux
Équitables
Puis ils roulèrent sous la table
À grand fracas, dans des hoquets
Ça se passait au Bilboquet
Rue Saint Benoît, à l′heure stable
Où l′on croise l'Éternité
Dans sa taille de sablier
Sur le trottoir, jaune clarté...
Là dessus, je fus réveillé

Бильбоке

В незабываемом сне,
После какого-то пира,
Я видел, как Господь Бог и дьявол
Выпивали,
Вдали от спорных разговоров,
От замысловатых полемик,
"Я сожру твою печень, веру, филейную часть", - рычали
Шавки.
Я видел, как дьявол и Господь Бог
Закатили памятную вечеринку.
Бог смеялся в свою синюю бороду,
А дьявол закрывал глаза.
"Если бы мы играли в карты честно,
Хватит преследовать, жульничать",
Сказал Господь Бог злому дьяволу.
Окей!
- "Допустимо ли ещё
Плеваться на нас, оскорблять нас
И видеть жалкого человека,
Расплачивающимся?"
Здесь, давай уладим спор,
Сатана, ты мне нравишься,
Ада больше нет. Выпьем, мы оба,
Мою живую воду, твою огненную воду".
Затем я увидел, как Господь Бог и дьявол
Изящным росчерком
Подписали небесный пергамент,
Справедливый.
Потом они скатились под стол
С большим грохотом, икая,
Это происходило в "Бильбоке",
На улице Сен-Бенуа, в устойчивый час,
Где ты пересекаешься с Вечностью
В её талии песочных часов,
На тротуаре, жёлтый свет...
Тут я проснулся.