Bras Dessus Bras Dessous - Live - Claude Nougaro перевод на немецкий

Bras Dessus Bras Dessous - Live

Viens, on sort, bras dessus, bras dessous
Tu m'aimes encore et moi, par-dessus tout
On sort, le temps est doux, pas besoin de pardessus
On s'habille bras dessous, bras dessus

Viens, on va flâner le long des rues
Au gré des pas, en savoir un peu plus
Savoir encore une fois ce que l'on a toujours su
Qu'on est bien bras dessous-dessus

On dirait qu'les passants se font moins d'mauvais sang
Y en a même qui s'enlacent tout comme nous
C'est délassant d'aller s'enlaçant bras dessus, bras dessous

Les vitrines ont beau nous faire de l'œil
On passe à l'as, on se balade à l'œil
Avec ta compagnie on décolle pour pas un sou
C'est plein ciel, bras dessus-dessous

Tiens, une goutte, il va pleuvoir
Tant pis pour nos liquettes
Tu aimes la pluie sur les boulevards
Quand elle fait des claquettes

Les claquettes, ça me rappelle ce mec
Un Gene Kelly qui buvait plutôt sec
Eh bien, moi qui ne bois que du Vichy Célestin
J'ai trouvé une musique en chemin

Ah, c'est pas mal, ce sera une ballade qui raconte une balade

On dirait qu"les passants se font moins d'mauvais sang
Y en a même qui s'enlacent tout comme nous
C'est délassant d'aller s'enlaçant bras dessus, bras dessous

Merci
La musique est de Jean-Marie Ecay

Arm in Arm - Live

Komm, wir gehen aus, Arm in Arm.
Du liebst mich noch und ich dich über alles.
Wir gehen aus, das Wetter ist mild, wir brauchen keinen Mantel.
Wir kleiden uns, Arm in Arm.

Komm, wir schlendern die Straßen entlang.
Im Rhythmus unserer Schritte, ein bisschen mehr erfahren.
Noch einmal wissen, was wir immer wussten.
Dass es uns gut geht, Arm in Arm.

Es scheint, als ob die Passanten sich weniger Sorgen machen.
Einige umarmen sich sogar, genau wie wir.
Es ist entspannend, sich Arm in Arm zu bewegen.

Die Schaufenster mögen uns schöne Augen machen.
Wir ignorieren sie, wir spazieren umsonst.
Mit deiner Gesellschaft heben wir ab, ohne einen Cent.
Es ist wie im siebten Himmel, Arm in Arm.

Sieh, ein Tropfen, es wird regnen.
Egal, wegen unserer Hemden.
Du liebst den Regen auf den Boulevards.
Wenn er steppt.

Das Steppen erinnert mich an diesen Typen.
Einen Gene Kelly, der ziemlich viel trank.
Nun, ich, der ich nur Vichy Célestin trinke.
Habe unterwegs eine Melodie gefunden.

Ah, das ist nicht schlecht, es wird eine Ballade, die einen Spaziergang erzählt.

Es scheint, als ob die Passanten sich weniger Sorgen machen.
Einige umarmen sich sogar, genau wie wir.
Es ist entspannend sich Arm in Arm zu bewegen.

Danke.
Die Musik ist von Jean-Marie Ecay.