Текст и перевод песни Claude Nougaro - C'Est Eddy

C'Est Eddy

Hors de l′eau un orgue a surgi
C'est pas Némo
C′Est Eddy
A l'horizon l'orgue se hisse
Ho hisse et ho
C′est Louiss
Tandis qu′il y en a qui attendent le bus
Il glisse à bord de son ruisselant Nautilus
Puis replongeant vers des fonds ultra-utérins
Délicieux terrain
Il navigue loin
Près du port un orgue a jailli
C'est pas Némo
C′Est Eddy
Port tu m'as l′air crapuleux
Ton air libre n'est pas bleu
Mais trouble
Dans l′algue l'orgue est reparti
Rire et sanglot
C'Est Eddy
Sous le plafond des flots, phosphorescent vitrail
Dans l′opalin palais d′éponge et de corail
Il improvise un Te Deum pour son public
Pour le Titanic
Ou bien Moby Dick
Par vagues d'assaut il mugit
Puis plus un mot
C′Est Eddy
Ensuite il tousse une sèche
Sur le seuil du "Chat qui pêche"
Eddy
Tout est dit

Это Эдди

Из воды возник орган,
Это не Немо,
Это Эдди.
На горизонте орган поднимается,
Хо-хо, поднимается,
Это Луи.
Пока некоторые ждут автобус,
Он скользит на борту своего струящегося Наутилуса,
Затем снова погружается в ультра-эмбриональные глубины,
Восхитительная территория,
Он плывет далеко.
У порта возник орган,
Это не Немо,
Это Эдди.
Порт, ты кажешься мне подозрительным,
Твой открытый воздух не синий,
А мутный.
В водорослях орган снова зазвучал,
Смех и рыдание,
Это Эдди.
Под потолком волн, фосфоресцирующим витражом,
В опаловом дворце из губок и кораллов,
Он импровизирует Te Deum для своей публики,
Для Титаника,
Или для Моби Дика.
Шквальными волнами он ревет,
Потом ни слова,
Это Эдди.
Затем он кашляет сухо,
На пороге "Кота, который ловит рыбу",
Эдди.
Всё сказано.