Текст и перевод песни Claude Nougaro - C'est ça la vie

C'est ça la vie

Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C′est ça la vie, c'est ça la vie
On y vend un sommeil hors de prix
C′est ça la vie, c'est ça la vie
On entend derrière les lambris
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
C′est ça la vie, c'est ça la
Vi-
-Tesse de croisière
Vi-
-Cieuse tanière
Vi-
-Sage angélique
Vi-
-Père lubrique
L′hôtel est plein comme un œuf pourri
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Malgré le service mal appris
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Les plus grands voyageurs de l'esprit
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Y crèchent dans un profond mépris
C′est ça la vie, c'est ça la
Vi-
-Laine compagne
Vi-
-Olente campagne
Vi-
-Ctoire décisive
Vi Vi Vi-
-Vement qu′ça arrive!
Moi, je dessine sur les murs gris
C'est ça ma vie, c′est ça ma vie
Des mots, des monstres, des Jésus-Christ
C'est ça ma vie, c′est ça ma vie
Aujourd'hui je me crois le nombril
C'est ça ma vie, c′est ça ma vie
Demain, je me fais hara-kiri
C′est ça ma vie, c'est ça ma vie
C′est ça la vie, c'est ça la vie
Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C′est ça la vie, c'est ça la...

Вот она, жизнь

Старый отель, где стонут трубы,
Вот она, жизнь, вот она, жизнь,
Где продают сон за бешеные деньги,
Вот она, жизнь, вот она, жизнь.
Слышно за панелями,
Вот она, жизнь, вот она, жизнь,
Как люди плачут, как люди смеются,
Вот она, жизнь, вот она,
Жи-
-знь на крейсерской скорости,
Жи-
-знь в порочной берлоге,
Жи-
-знь ангельски мудрая,
Жи-
-знь похотливого старика.
Отель полон, как тухлое яйцо,
Вот она, жизнь, вот она, жизнь.
Несмотря на неумелое обслуживание,
Вот она, жизнь, вот она, жизнь.
Величайшие путешественники духа
Вот она, жизнь, вот она, жизнь,
Живут здесь в глубоком презрении.
Вот она, жизнь, вот она,
Жи-
-знь — шерстяная подруга,
Жи-
-знь — зловонная деревня,
Жи-
-знь — решающая победа,
Жи- Жи- Жи-
-вотное, давай скорее!
А я рисую на серых стенах,
Вот она, моя жизнь, вот она, моя жизнь,
Слова, чудовищ, Иисусов Христов,
Вот она, моя жизнь, вот она, моя жизнь.
Сегодня я мню себя пупом земли,
Вот она, моя жизнь, вот она, моя жизнь,
А завтра сделаю себе харакири.
Вот она, моя жизнь, вот она, моя жизнь,
Вот она, жизнь, вот она, жизнь.
Старый отель, где стонут трубы,
Вот она, жизнь, вот она...