Текст и перевод песни Claude Nougaro - Chanson de pirates

Chanson de pirates

Nous emmenions en esclavage
Cent chrétiens, pêcheurs de corail
Nous recrutions pour le sérail
Dans tous les moutiers du rivage
En mer les hardis écumeurs!
Nous allions de Fez à Catane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre vingts rameurs
On signale un couvent à terre
Nous jetons l′ancre près du bord
A nos yeux s'offre tout d′abord
Une fille du monastère
Près des flots, sourde à leurs rumeurs,
Elle dormait sous un platane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre vingts rameurs
La belle fille, il faut vous taire
Il faut nous suivre, il fait bon vent
Ce n'est que changer de couvent
Le harem vaut le monastère
Sa Hautesse aime les primeurs,
Nous vous ferons mahométane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre vingts rameurs
Elle veut fuir vers la chapelle
Osez vous bien, fils de Satan?
Nous osons, dit le capitan
Elle pleure, supplie, appelle
Malgré sa plainte et ses clameurs,
On l'emporta dans la tartane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre vingts rameurs
Plus belle encore dans sa tristesse
Ses yeux étaient deux talismans
Elle valait mille tomans
On la vendit à sa Hautesse
Elle eut beau dire: Je me meurs!
De nonne, elle devint sultane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre vingts rameurs

Песня пиратов

Мы взяли в рабство
Сотню христиан, ловцов кораллов,
Мы набирали для сераля
Во всех прибрежных монастырях.
В море, отважные флибустьеры!
Мы шли от Феса до Катании...
На главной галере
Нас было восемьдесят гребцов.
На берегу замечен монастырь,
Мы бросаем якорь у берега.
Нашим глазам предстает прежде всего
Девушка из монастыря.
У волн, глухая к их рокоту,
Она спала под платаном...
На главной галере
Нас было восемьдесят гребцов.
Красавица, тебе нужно молчать,
Ты должна идти с нами, ветер попутный.
Это всего лишь смена монастыря,
Гарем стоит монастыря.
Её Высочество любит новинки,
Мы сделаем тебя мусульманкой...
На главной галере
Нас было восемьдесят гребцов.
Она хочет бежать в часовню.
Как вы смеете, сыны Сатаны?
Мы смеем, - говорит капитан.
Она плачет, умоляет, зовет на помощь.
Несмотря на её мольбы и крики,
Её увезли на тартане...
На главной галере
Нас было восемьдесят гребцов.
Ещё прекраснее в своей печали,
Её глаза были как два талисмана.
Она стоила тысячу томанов.
Её продали Её Высочеству.
Она тщетно говорила: "Я умираю!"
Из монахини она стала султаншей...
На главной галере
Нас было восемьдесят гребцов.