Текст и перевод песни Claude Nougaro - Eau douce

Eau douce

L′eau de cette rivière fofolle mais pas farouche
L'eau si fraîche et claire vous met l′eau à la bouche
Là on peut s'asseoir en l'écoutant jazzer
En cascadant sur les pierres usées
Là l′eau a l′odeur l'odeur d′une eau-de-vie
L'anguille la grenouille se grisent à l′envi
L'or de la journée fait miroiter des verts
Et quand on y plonge à bras ouverts
Ô quel coup de fouet divin
Au royaume des alevins
On s′y fond on y ondule
En prenant garde à lâcher ses bulles
Naître tous les bébés vous le diront c'est dur
Être ou ne pas être c'est une question obscure
Là dans cette eau vive quand on retrouve l′air libre
On sent que rien n′est plus beau que vivre
Las il faut quitter les lieux
L'eau devient de glace adieu
On remet les gaz voiture
On quitte les eaux douces pour les hommes durs
L′eau de cette rivière fofolle mais pas farouche
L'eau si fraîche et claire vous met l′eau à la bouche
Là on peut s'asseoir en l′écoutant jazzer
En cascadant sur les pierres usées

Пресная вода

Вода этой реки игривая, но не дикая,
Такая свежая и прозрачная, что слюнки текут.
Здесь можно сидеть, слушая её джаз,
Когда она каскадом падает на обточенные камни.
Здесь у воды запах, запах живительной влаги,
Угорь и лягушка пьянеют от него с удовольствием.
Золото дня заставляет мерцать зелень,
И когда ныряешь в неё с распростёртыми объятиями,
О, какой божественный удар хлыста,
В царстве мальков.
Растворяешься в ней, извиваешься,
Осторожно выпуская пузырьки.
Родившиеся малыши вам скажут, это тяжело,
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
Здесь, в этой живой воде, когда снова оказываешься на свежем воздухе,
Чувствуешь, что нет ничего прекраснее жизни.
Увы, пора уходить,
Вода превращается в лёд, прощай.
Снова заводим машину,
Покидаем пресные воды ради суровых людей.
Вода этой реки игривая, но не дикая,
Такая свежая и прозрачная, что слюнки текут.
Здесь можно сидеть, слушая её джаз,
Когда она каскадом падает на обточенные камни.