Faire une chanson qui t'aille - Claude Nougaro перевод на английский

Faire une chanson qui t'aille

Faire une chanson qui t′aille
Comme un gant, comme un bas,
De celles qui t'font bouger la taille
Et fredonner tout bas
J′aimerais ça, j'aimerais ça, aïe aïe
Faire une chanson qui t'aille
Quand tu me dis: "Je me taille
J′peux plus vivre avec toi "
Recommencer nos fiançailles
Une chanson dans la voix,
J′aimerais ça, j'aimerais ça, ma caille
Faire une chanson qui t′aille
De celles qui font boum
Au milieu de l'alboum
De celles que tu t′fais repasser
Sans jamais t'lasser,
Celles qui t′font gazouiller
Encore
Quand le disque est tout rayé
En gros et en détail
Paroles et mélodie,
Frôlé par l'aile du génie
Ça m'poursuit, ça m′travaille,
J′aimerais ça, j'aimerais ça, aïe aïe
Faire une chanson qui t′aille
Pour une fois les mots
Seraient de tout repos,
Bada Badaba, écoute moi ça,
Écoute ça, chérie
Pour des mots si choisis
Je me ferais trouer la poésie
Pour une chanson qui t'aille
Comme un gant, comme un bas
De celles qui t′font bouger la taille
Et fredonner tout bas
Ah quelle joie! ah quelle joie sans faille
Faire une chanson vit'
Faire une chanson qui t′
Faire une chanson qui t'aille

Make a Song That Suits You

Make a song that suits you
Like a glove, like a stocking,
One of those that makes you dance and
Hum along softly
I would like that, I would like that, oh oh
Make a song that suits you
When you say to me: "I'm outta here
I can't stand living with you anymore.
Renew our vows
A song in my voice,
I would like that, I would like that, baby
Make a song that suits you
One of those that make you go boom
In the middle of the album
One of those that you play over and over
Without ever getting tired of it,
One of those that make you sing
Again
Even when the record is all scratched up
Thick and thin
Lyrics and melody,
Touched by the wing of genius
It haunts me, it drives me mad,
I would like that, I would like that, oh oh
Make a song that suits you
For once, the words
Would be easy,
Bada Badaba, listen to me,
Listen to that, darling
For words so carefully chosen
I would let myself be riddled with poetry
For a song that suits you
Like a glove, like a stocking
One of those that makes you dance and
Hum along softly
Oh, what a joy! Oh, what an endless joy!
Make a fresh song
Make a song that will
Make a song that suits you