Текст и перевод песни Claude Nougaro - Femme orchestre (Live à l'Olympia / 1985)

Femme orchestre (Live à l'Olympia / 1985)

Je veux jouer de toi, ô femme chromatique
Je veux jouer de toi, je t'apprendrai plus vite
Que j'appris le piano
Plus douces sont tes touches
Ma musique est dans ta bouche
J'ai le rythme dans ta peau

Je veux jouer de toi, ô femme instrumentale
Ajuster sous mes doigts le bout de tes cymbales
Permets que je les touche
Tu me diras "c'est beau"
Ma musique est dans ta bouche
J'ai le rythme dans ta peau

Je veux jouer de toi, de tes cuisses de cuivre
De tes violons de soie, je désire poursuivre
Des études farouches
Sans jamais de repos
Ma musique est dans ta bouche
J'ai le rythme dans ta peau

Je veux trouver des sons sur toi, sous tous les angles
Maracas, percussions, ton délicieux triangle
Cet instrument fait mouche
Accordé au pipeau
Ma musique est dans ta bouche
J'ai le rythme dans ta peau

Enfin les grandes orgues s'élevant de ta gorge
Quand bouge ma baguette
Ô femme, femme orchestre
Qu'elle soit violente ou douce
Clef de sol ou clef de dodo
Ma musique est dans ta bouche
J'ai le rythme dans ta peau

Ma musique est dans ta bouche
J'ai le rythme dans ta peau

Woman Orchestra (Live at the Olympia / 1985)

I want to play you, oh woman of color
I want to play you, I'll teach you faster
Than I learned the piano
Your touch is softer
My music is in your mouth
I have the rhythm in your skin

I want to play you, oh woman of instrument
Adjust the tip of your cymbals under my fingers
Let me touch them
You'll tell me "that's beautiful"
My music is in your mouth
I have the rhythm in your skin

I want to play you, your copper thighs
Your silk violins, I wish to pursue
Some fierce studies
Without ever resting
My music is in your mouth
I have the rhythm in your skin

I want to find sounds on you, from all angles
Maracas, percussions, your delicious triangle
This instrument is spot on
Tuned to the pipe
My music is in your mouth
I have the rhythm in your skin

Finally the great organs rising from your throat
When my wand moves
Oh woman, oh woman orchestra
Whether it is violent or soft
Treble clef or sleepy clef
My music is in your mouth
I have the rhythm in your skin

My music is in your mouth
I have the rhythm in your skin