Текст и перевод песни Claude Nougaro - Gloria

Gloria

Claude Nougaro
Gloria

Gloria,
De quel coté du globe tomba tes pieds
La blancheur de ta robe
Gloria, Gloria
Ainsi chantait, tout doux, un troubadour
Assis sur
Le rempart démantelé de mon ségure,
Par une nuit étoilée.
Gloria Gloria
Murmurait un vieux troubadour.
S′il est un dieu, dieu est très bon.
Or dans le monde rien est bon.
C'est donc que ce monde n ′a pas été fait par dieu.
Et pourtant, sous la cendre cathare, je t'aperçois.
Brillante comme un phare, tout là bas.
Gloria
Dans mon patois, j'entend depuis toujours
Le choc sourd de ta beauté qui passe
Et de l′amour nous désigne l′espace
Gloria Gloria
Murmurait le vieux troubadour .
Parfois j'ai peur
Gloria, j′ai peur car je me sens fait comme un rat,
Et puis de ma nasse je vois scintiller ton orra.
Gloria de quel coté des notes tomba mes pieds.
La noirceur de mes botes
Gloria Gloria
Ainsi chantait, tout doux, un troubadour debout sur
Le blanc donjon oxitant
De mon segure,
Face au soleil bourdonnant
De gloire
Gloria
Un troubadour fredonnait ça.

Gloria

Claude Nougaro
Gloria

Gloria,
On which side of the globe did your feet fall
The whiteness of your dress
Gloria, Gloria
A troubadour whispered gently, thus
Sitting on
The dismantled rampart of my castle,
On a starry night.
Gloria Gloria
An old troubadour murmured.
If there is a god, god is very good.
But in the world nothing is good.
So this world was not made by god.
And yet, under the Cathar ashes, I see you.
Shining like a lighthouse, way over there.
Gloria
In my dialect, I have always heard
The dull thud of your passing beauty
And of love, which designates space for us
Gloria Gloria
Whispered the old troubadour.
Sometimes I am afraid
Gloria, I am afraid because I feel like a mouse,
And then from my trap, I see your head shining.
Gloria, on which side of the notes did my feet fall.
The blackness of my boots
Gloria Gloria
A troubadour standing on
The white castle in Occitania,
Of my castle,
Facing the humming sun
Of glory
Gloria
A troubadour hummed this.