Текст и перевод песни Claude Nougaro - Gratte-moi la tête

Gratte-moi la tête

Quand je t'ai vue, je t'ai sauté
Dessus, pourquoi tu le demandes?
Tes ongles taillés en amande
Gratte moi la tête, m'ont fasciné
Gratte moi la tête, c'est bon
Gratte moi la tête, j'aime ça!
La tête c'est fait pour penser
La mienne est vide voilà mon drame
Quand tes doigts remuent sur mon crâne
Il me semble avoir des idées
Gratte moi la tête, c'est bon
Gratte moi la tête, j'aime ça!
Tiens mais c'est vrai, j'ai une idée
Tandis que tu m'creuses les méninges
On dit que l'homme descend du singe
Eh bien on va y remonter
Gratte moi la tête, c'est bon
Gratte moi la tête, j'aime ça!
Tu me gratteras toute la journée
Moi je m'éplucherai des bananes
Les grosses puces de mon âme
Tu n'en feras qu'une bouchée
Gratte moi la tête, c'est bon
Gratte moi la tête, j'aime ça!

Почеши мне голову

Когда я тебя увидел, я на тебя набросился,
Зачем, ты спрашиваешь?
Твои ногти, подпиленные миндалевидной формы,
Почеши мне голову, меня заворожили.
Почеши мне голову, это так хорошо,
Почеши мне голову, мне это нравится!
Голова создана для того, чтобы думать,
Моя пуста, вот моя беда.
Когда твои пальцы шевелятся у меня на черепе,
Мне кажется, что у меня появляются идеи.
Почеши мне голову, это так хорошо,
Почеши мне голову, мне это нравится!
Вот, правда, у меня есть идея,
Пока ты массируешь мне мозги,
Говорят, что человек произошел от обезьяны,
Что ж, мы туда вернемся.
Почеши мне голову, это так хорошо,
Почеши мне голову, мне это нравится!
Ты будешь чесать мне голову весь день,
А я буду чистить бананы,
Крупных блох моей души
Ты проглотишь одним махом.
Почеши мне голову, это так хорошо,
Почеши мне голову, мне это нравится!