Текст и перевод песни Claude Nougaro - Harlem (Fables of Faubus)

Harlem (Fables of Faubus)

Chanter dans l′ noir
Pour ne pas avoir peur
Cruel dilemme
Pour un homme de couleur
Dans tes rues, Harlem,
J'entends des sirènes de police
Je préfère tes sirènes,
Celles qui ont la peau lisse
Harlem, Harlem, j′ai peur!
J'ai peur, Harlem,
Au milieu de ta nuit
Je sens l'haleine
D′un couteau qui me suit
Quand je me retourne,
Des millions d′étoiles devant moi
Ruissellent sur les toits
De neige et de suie
Harlem, chéri
Toi, la crèche
Où le petit crépu est né
Toi, la dèche,
Mille fois surmontée
Par un swing de velours
Dans un tempo d'acier
Harlem pacifié,
Macrocifié
Tiens, v′la Mingus,
J' croyais qu′il était mort
L'olibrius a toujours du ressort
Devant moi il passe
À moitié râteau de la rascasse
À moitié prote avion
Hérissé de rayons
Cactus
Mingus
Un vent glacial
Fait du base-ball avec le journal
Un génie grève
Mais voici le plus beau
Le tambour sous terre
Fait craquer son tombeau
J′ai froid, j'ai chaud
Harlem!
Chanter dans l' noir
Pour ne pas avoir peur
Unique espoir
Pour un homme de couleur
Soudain le miracle
Alors que je n′ai bu que le l′eau
J'aperçois Apollon qui sort de l′Appolo
Harlem, de neige et de suie
Harlem, j' te suis!

Гарлем (Басни Фабуса)

Петь в темноте,
Чтобы не бояться,
Жестокая дилемма
Для цветного мужчины,
На твоих улицах, Гарлем,
Я слышу сирены полиции.
Я предпочитаю твои сирены,
Те, у которых гладкая кожа.
Гарлем, Гарлем, мне страшно!
Мне страшно, Гарлем,
Посреди твоей ночи
Я чувствую дыхание
Ножа, который следует за мной.
Когда я оборачиваюсь,
Миллионы звёзд передо мной
Стекают по крышам,
Снег и сажа.
Гарлем, дорогой,
Ты, ясли,
Где родился маленький кудрявый мальчуган,
Ты, нищета,
Тысячу раз преодолённая
Бархатным свингом
В стальном темпе.
Гарлем, умиротворённый,
Распятый на кресте.
Смотри-ка, вот Мингус,
Я думал, он умер.
У этого чудака всё ещё есть пружина.
Он проходит мимо меня,
Наполовину морской чёрт,
Наполовину реактивный самолёт,
Щетинится лучами,
Кактус,
Мингус.
Ледяной ветер
Играет в бейсбол с газетой.
Гений бастует,
Но вот самое прекрасное:
Барабан под землёй
Раскалывает свою могилу.
Мне холодно, мне жарко,
Гарлем!
Петь в темноте,
Чтобы не бояться,
Единственная надежда
Для цветного мужчины.
Внезапно чудо,
Хотя я пил только воду,
Я вижу Аполлона, выходящего из «Аполло».
Гарлем из снега и сажи,
Гарлем, я следую за тобой!