Текст и перевод песни Claude Nougaro - Insomnie (Live Olympia 1979)

Insomnie (Live Olympia 1979)

Une fois de plus briquet s′allume
Dans chambre noire cibiche rougeoie
Sur une bouche d'amertume
Une fois de plus poumons s′enfument
C'est moi
Une fois de plus matière grise
Sous le frontal racle un concert
Une fois de plus archet se brise
Briquet rallume une cerise
Cancer
Une fois de plus, la main tâtonne
Vers transistor. tournez boutons
Une fois de plus macha ramone
Une pauvre âme qui s'abandonne
Madone, démon
Une fois de plus briquet s′allume
Poumons s′enfument jusqu'au foie
Qui donc se tuera pour des prunes
Au lieu de vivre pour sa brune?
C′est moi
Une fois de plus matière grise
Sous le frontal tente un galop
À la radio ça agonise
Allô macha, sauve moi la mise
Allô
Une fois de plus la main boutonne
Europe c'est cuit... viens, luxembourg!
Vas y vartan, lama claironne
Chansonnerie mauvaise ou bonne
Viens, donne le jour
Une fois de plus briquet fonctionne
Quinze cibiches, trois mogadon
Il serait temps que l′on s'endorme
Ou bien alors que prenne forme
Le don
Le don, soi disant, que je dise
Les mots, les sons, éléïson,
Qui vocalo, qui vocalisent
Fleurs de pavés ou fleurs de li
Serons
Une fois de plus briquet s′allume
La cendre du matin poudroie
Ce front désert qui se consume
À l'heure blanche des noires lunes
C'est moi

Бессонница (Live Olympia 1979)

Вновь зажигалка вспыхивает,
В темной комнате огонек тлеет,
На губах моих горечь играет,
Вновь дымом легкие полнеют.
Это я.
Вновь серое вещество бушует,
Под черепом концерт гремит,
Вновь смычок надежды ломает,
Зажигалка вишню поджигает.
Рак.
Вновь рука моя нащупывает
Транзистор... кручу регулятор,
Вновь Маша тихонько бормочет,
Бедная душа, что все пророчит.
Мадонна, демон.
Вновь зажигалка вспыхивает,
Дым в легких, до печени достанет,
Кто ж за ерунду себя терзает,
Вместо того, чтоб жить для милой?
Это я.
Вновь серое вещество бушует,
Под черепом в галоп пускается,
По радио кто-то агонизирует,
Алло, Маша, спасай, родная,
Алло!
Вновь рука моя кнопки нажимает,
"Европа" — все, приехали... давай, "Люксембург"!
Давай, Вартан, Лама трубит,
Песни плохие иль хорошие звучат,
Давай, подари мне рассвет.
Вновь зажигалка работает,
Пятнадцать сигарет, три "Могадона",
Пора бы уж нам заснуть,
Или пусть обретет форму,
Дар.
Дар, как говорится, чтобы я изрекал
Слова, звуки, элегия,
Что поют, что возглашают,
Цветы мостовой или лилии,
Станем.
Вновь зажигалка вспыхивает,
Пепел утренний пылью ложится,
Этот пустынный лоб, что сгорает,
В белый час черных лун,
Это я.