Текст и перевод песни Claude Nougaro - J'Ai Perdu Le Montblanc Dans La Neige - Live

J'Ai Perdu Le Montblanc Dans La Neige - Live

J'adore les balades, mais j'aime également
Les chansons qui racontent une histoire
Dans la tradition de la chanson française
Alors ici, c'est pas l'époque
Évidemment parce que c'est un fait divers d'hiver
Et c'est l'histoire d'un, d'un type qui en a mare de
De faire des bides sur bides dans le show-business
Et il décide d'aller se refaire une santé
Et quelques tubes aux sports d'hiver

La veille de son départ
Sa copine lui offre un magnifique stylo
Pour l'inspiration, les mots, les notes
Une semaine après, nous le retrouvons dans une chambre
Derrière la vitre, ça floconne, en effet
Il ouvre le tiroir de la table de la chambre d'hôtel
Il y a une feuille de papier à lettres
La Plagne
Mon pauvre amour

J'ai perdu le Montblanc dans la neige
Celui que tu m'avais offert
Tu n'imagines pas, Nadège
Sur le coup, ce que j'ai souffert

J'ai perdu le Montblanc dans la neige
En slalomant du haut d'un pic
Et maintenant, sacrilège
Je t'écris à la pointe Bic

Ce n'est pas le premier que je paume
Mais celui-là, j'y tenais tant
Je le réchauffais dans mes paumes
Le suçotais entre mes dents

Et là-dessus, il n'a plus de papier à lettres
Mais y a quand même une feuille de papier à musique

J'ai perdu le Montblanc dans la neige
Il avait dû coûter bonbon
L'ai-je perdu au télésiège
Quand je l'ai enfourché d'un bond?

Tous mes beaux projets se désagrègent
Je comptais sur ces sports d'hiver
Pour te pondre un grand truc, Nadège
Un vrai hit, un CD d'enfer

Le succès me fuit d'habitude
La chanson, c'est du baccara
Mais je sentais pointer le tube
Dans sa plume 15 carats

Pour trouver mon Montblanc dans la neige
Je me suis mis au ski de fond
L'encre, ça se voit sur la neige
Faut dire qu'il fuyait, ce con

J'y mettrai tout le temps, Nadège
N'oublie pas que la neige fond
Ça, c'est bien trouvé
N'oublie pas que la neige fond (haha)

I Lost My Montblanc in the Snow - Live

I love ballads, but I also love
Songs that tell a story
In the tradition of French song
So this isn't the era
Obviously because it's a winter news story
And it's the story of a, a guy who's sick of
Failing over and over in show business
And he decides to go and get healthy again
And a few hits at the winter sports

The day before his departure
His girlfriend gives him a beautiful pen
For inspiration, words, notes
A week later, we find him in a room
Behind the window, it's snowing, indeed
He opens the drawer of the hotel room table
There's a sheet of stationery
La Plagne
My poor love

I lost my Montblanc in the snow
The one you gave me
You can't imagine, Nadège
At the time, what I suffered

I lost my Montblanc in the snow
While slalom skiing from the top of a peak
And now, sacrilege
I'm writing to you with a Bic pen

It's not the first one I've lost
But this one, I loved it so much
I warmed it in my palms
Sucked on it between my teeth

And on top of that, he has no more stationery
But there is still a sheet of music paper

I lost my Montblanc in the snow
It must have cost a fortune
Did I lose it on the chairlift
When I jumped on it?

All my beautiful plans are falling apart
I was counting on these winter sports
To create something great for you, Nadège
A real hit, a hell of a CD

Success usually eludes me
Songwriting is a gamble
But I felt the hit coming
In its 15-carat nib

To find my Montblanc in the snow
I started cross-country skiing
The ink, you can see it on the snow
It must have been running away, the jerk

I'll put all the time into it, Nadège
Don't forget that the snow melts
That's a good line
Don't forget that the snow melts (haha)