Текст и перевод песни Claude Nougaro - J'Ai Perdu Le Montblanc Dans La Neige - Live

J'Ai Perdu Le Montblanc Dans La Neige - Live

J'adore les balades, mais j'aime également
Les chansons qui racontent une histoire
Dans la tradition de la chanson française
Alors ici, c'est pas l'époque
Évidemment parce que c'est un fait divers d'hiver
Et c'est l'histoire d'un, d'un type qui en a mare de
De faire des bides sur bides dans le show-business
Et il décide d'aller se refaire une santé
Et quelques tubes aux sports d'hiver

La veille de son départ
Sa copine lui offre un magnifique stylo
Pour l'inspiration, les mots, les notes
Une semaine après, nous le retrouvons dans une chambre
Derrière la vitre, ça floconne, en effet
Il ouvre le tiroir de la table de la chambre d'hôtel
Il y a une feuille de papier à lettres
La Plagne
Mon pauvre amour

J'ai perdu le Montblanc dans la neige
Celui que tu m'avais offert
Tu n'imagines pas, Nadège
Sur le coup, ce que j'ai souffert

J'ai perdu le Montblanc dans la neige
En slalomant du haut d'un pic
Et maintenant, sacrilège
Je t'écris à la pointe Bic

Ce n'est pas le premier que je paume
Mais celui-là, j'y tenais tant
Je le réchauffais dans mes paumes
Le suçotais entre mes dents

Et là-dessus, il n'a plus de papier à lettres
Mais y a quand même une feuille de papier à musique

J'ai perdu le Montblanc dans la neige
Il avait dû coûter bonbon
L'ai-je perdu au télésiège
Quand je l'ai enfourché d'un bond?

Tous mes beaux projets se désagrègent
Je comptais sur ces sports d'hiver
Pour te pondre un grand truc, Nadège
Un vrai hit, un CD d'enfer

Le succès me fuit d'habitude
La chanson, c'est du baccara
Mais je sentais pointer le tube
Dans sa plume 15 carats

Pour trouver mon Montblanc dans la neige
Je me suis mis au ski de fond
L'encre, ça se voit sur la neige
Faut dire qu'il fuyait, ce con

J'y mettrai tout le temps, Nadège
N'oublie pas que la neige fond
Ça, c'est bien trouvé
N'oublie pas que la neige fond (haha)

Я потерял "Монблан" в снегу - Live

Я обожаю баллады, но мне также нравятся
Песни, рассказывающие историю,
В традициях французского шансона.
Так вот, это не про то время,
Очевидно, потому что это зимняя история.
И это история одного, одного парня, которому надоело
Терпеть провалы за провалами в шоу-бизнесе,
И он решает поправить своё здоровье
И написать пару хитов на зимних курортах.

Накануне его отъезда
Его девушка дарит ему великолепную ручку,
Для вдохновения, слов, нот.
Неделю спустя мы находим его в комнате,
За окном идёт снег, и правда,
Он открывает ящик стола в гостиничном номере,
Там лежит лист писчей бумаги
Ла-Плань
Моя бедная любовь,

Я потерял "Монблан" в снегу,
Тот, что ты мне подарила.
Ты не представляешь, Надежда,
Как я страдал в тот момент.

Я потерял "Монблан" в снегу,
Спускаясь на лыжах с вершины,
И теперь, о святотатство,
Я пишу тебе шариковой "Bic".

Это не первая ручка, которую я теряю,
Но эту я так ценил!
Я грел её в своих ладонях,
Сосал её между зубами.

И вот, у него больше нет писчей бумаги,
Но всё ещё есть лист нотной бумаги.

Я потерял "Монблан" в снегу,
Он, должно быть, стоил целое состояние.
Может, я потерял его на подъёмнике,
Когда запрыгнул в него одним махом?

Все мои прекрасные планы рушатся,
Я рассчитывал на этот зимний отдых,
Чтобы сочинить для тебя что-то грандиозное, Надежда,
Настоящий хит, сногсшибательный диск.

Успех обычно обходит меня стороной,
Песня – это как игра в баккара,
Но я чувствовал, что хит уже близок,
В его 15-каратном пере.

Чтобы найти мой "Монблан" в снегу,
Я встал на лыжи.
Чернила видны на снегу,
Надо сказать, он тёк, этот дурак.

Я буду искать его, сколько потребуется, Надежда,
Не забывай, что снег тает.
Это я хорошо придумал!
Не забывай, что снег тает! (ха-ха)