Jalousie - Claude Nougaro перевод на английский

Jalousie

Desdémona, Desdémona
Othello vient, Othello va

La blanche Desdémone défait ses blonds cheveux
Autour d'elle frissonne le palais ténébreux
Comme un aigle au coucou, Othello tient à elle
Caresser son cou frêle avec un soin jaloux

Desdémona, Desdémona
Othello vient, Othello va

La blanche Desdémone brosse ses blonds cheveux
Elle prie la Madone "ouvrez-lui donc les yeux"
Elle ne comprend pas que celui qu'elle adore veuille sa mort
Ce Maure dont elle guette le pas

Othello vient, Othello va

La blanche Desdémone prie pour son homme noir
"Faites enfin qu'il raisonne" résonne le couloir
"J'ai peur mon Dieu, c'est lui" mais non, plus rien ne bouge
Toute pâle et si douce, elle s'étend sur le lit

Desdémona
Othello vient, Othello va

S'endort la pauvre femme éclairée d'un flambeau
Brusquement crie la flamme, apparaît Othello
À son flanc resplendit le poignard d'émeraude
Avant que luise l'aube, il en aura fini

Desdémona
Othello vient, Othello va

Il étreint la déesse "démone, lève-toi"
"Que voulez-vous, mon prince?", "T'étouffer de ces doigts"
"Mais que vous ai-je fait? Othello, je vous aime"
"Ne me mens plus, putaine, cesse de blasphémer"
"De ton stupre, supplice, je connais les exploits"
"Dieu pardonne tes vices avant que je te broie"
"C'est faux, pour vous chérir, j'ai vécu sans mensonge"
"Ce poison qui vous ronge, je vais vous en guérir"
"Tu me trompes, vipère, je sais tout, je t'ai dit"
Alors Othello serre, Desdémone périt

Desdémona, Desdémona
Othello vint et tu t'en vas

Le meurtre est découvert, le criminel s'explique
"Elle était angélique, tu l'as tuée, pervers"
"Tu n'aimais que la mort, tout le reste est prétexte"
"Tu n'aimais que ta peste à travers d'autres corps"
"Puisque j'étais l'enfer, je vais faire le vide"
Devant tous, en plein bide, il enfonce son fer
Serpent de sang en sort "Desdémone, ma neige"
"Ma brûlure, ma braise, baiser, baiser, encore"
Sur la morte, Othello dans un baiser expire
C'est terminé, Shakespeare referme son stylo

Jealousy

Desdemona, Desdemona
Othello comes, Othello goes

Fair Desdemona undoes her blonde hair
Around her, the gloomy palace shivers
Like an eagle to a dove, Othello clings to her
Caressing her fragile neck with jealous care

Desdemona, Desdemona
Othello comes, Othello goes

Fair Desdemona brushes her blonde hair
She prays to the Madonna "open his eyes, I implore"
She doesn't understand why her adored one desires her death
This Moor whose every step she awaits

Othello comes, Othello goes

Fair Desdemona prays for her dark man
"Make him see reason at last" echoes through the hall
"I'm scared, my God, it's him" but no, nothing moves anymore
Pale and so gentle, she lies down on the bed

Desdemona
Othello comes, Othello goes

The poor woman falls asleep, lit by a torch
The flame suddenly cries out, Othello appears
At his side, the emerald dagger gleams
Before dawn breaks, he will be done

Desdemona
Othello comes, Othello goes

He embraces the goddess "demon, rise"
"What do you want, my prince?", "To suffocate you with these fingers"
"But what have I done? Othello, I love you"
"Lie to me no more, harlot, cease your blasphemy"
"I know of your exploits, the torment of your adultery"
"May God forgive your sins before I crush you"
"It's false, to cherish you, I lived without lies"
"This poison that gnaws at you, I will cure you of it"
"You deceive me, viper, I know everything, I told you"
Then Othello squeezes, Desdemona perishes

Desdemona, Desdemona
Othello came, and you are gone

The murder is discovered, the criminal explains himself
"She was angelic, you killed her, you perverse man"
"You only loved death, everything else is a pretext"
"You only loved your plague through other bodies"
"Since I was hell, I will create a void"
In front of everyone, right in the gut, he plunges his iron
A snake of blood comes out "Desdemona, my snow"
"My burn, my ember, kiss, kiss, again"
On the dead woman, Othello expires in a kiss
It's over, Shakespeare closes his pen