Текст и перевод песни Claude Nougaro - Je suis sous (Nouvelle version)

Je suis sous (Nouvelle version)

Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh-oh

Marie-Christine
Je reviens
Comme un assassin sur les lieux de son crime
Mais notre amour n'est pas mort, hein?
Dis-moi que non

Depuis que l'on s'est quitté
Je te jure que j'ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais plus
Et d'abord, je ne bois plus

Je suis rond, rond, rond
Rongé d'remords
J'suis un salaud
Oh-oh

Marie-Christine
Je t'en prie
Encore une fois
Montre-toi magnanime
Donne-moi une chance encore
Recommençons

En moi, il y a du bon aussi
Ne me fais pas plus noire que je suis
J'suis bourré, bourré, bourré
De bonnes intentions
J'ai trouvé du boulot
Waouh

Marie-Christine
C'est sérieux
J'ai balancé mon dictionnaire de rimes
Je n'écris plus de chansons
Je travaille pour de bon

Mes copains que tu n'aimais pas
Maintenant ils rigolent sans moi
D'ailleurs je te les ai amenés
Tu n'as qu'à leurs demander

On est sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh-oh

Marie-Christine
Ne fais pas la sourde oreille à ce cri unanime
Je t'en supplie mon trésor
Réponds, réponds

Marie Christine
Ne me laisse pas seul
Bon, puisque c'est ça, j'vais me saouler la gueule

Под тобой (Новая версия)

Я под, под, под
Под твоим балконом
Как Ромео
О-о

Мария-Кристина
Я вернулся
Как убийца на место преступления
Но наша любовь не умерла, правда?
Скажи, что нет

С тех пор, как мы расстались
Клянусь, я сильно изменился
Ты меня больше не узнаешь
И вообще, я больше не пью

Я круглый, круглый, круглый
Сгрызенный угрызениями совести
Я подлец
О-о

Мария-Кристина
Умоляю
Еще раз
Прояви великодушие
Дай мне еще один шанс
Начнем сначала

Во мне тоже есть что-то хорошее
Не делай меня еще хуже, чем я есть
Я пьян, пьян, пьян
Хорошими намерениями
Я нашел работу
Ух ты

Мария-Кристина
Это серьезно
Я выбросил свой словарь рифм
Я больше не пишу песни
Я работаю на совесть

Мои друзья, которых ты не любила
Теперь они смеются без меня
Кстати, я привел их с собой
Ты можешь спросить их

Мы под, под, под
Под твоим балконом
Как Ромео
О-о

Мария-Кристина
Не притворяйся, что не слышишь этот общий призыв
Умоляю тебя, мое сокровище
Ответь, ответь

Мария Кристина
Не оставляй меня одного
Ладно, так тому и быть, я напьюсь