Текст и перевод песни Claude Nougaro - Jojo Projo

Jojo Projo

Dans un simple rond d′lumière
Je faisais mon numéro
Dans un simple rond d'lumière
Avec Jojo au projo

Je poursuivais ma carrière
Dans un music-hall crado
Arrachant quelques bravos
J′ gambadais dans mon cerceau
Dans un simple rond d' lumière
Avec Jojo au projo

Jojo, c'était comme un frère
Avant qu′il soit alcoolo
Avant qu′il devienne poivrot
Il connaissait son affaire
On faisait vraiment la paire
Lui et moi dans son pinceau...
Comment ne pas être fier
Quand on est un peu cabot
Dans un simple rond d' lumière
Avec Jojo au projo
Avec Jojo... eh, Jojo!

Un soir d′entrée en matière
Mon joli rond de lumière
Fait des huit sur les rideaux
Manipulé par Jojo
Puis il prend dans son faisceau
Une, puis deux, puis trois rombières
Me laissant solo, solo
Dans le noir, sur le plateau,
Continuer mon numéro
Ah misère de misère!
Ah salaud, salaud, salaud!
Derrière ton rond de lumière
T'es complètement rond, Jojo!

Un certain soir pas jojo
J′ai terminé ma carrière
Avec des doigts comme des serres
J'ai assassiné Jojo,
Oui j′ai fait, la nuit entière
Sur son foutu rond d' lumière...
De quinze ans et des poussières
La Justice m'a fait cadeau

Cette nuit, j′ me fais la paire
J′en ai marre d'être enclos
Avec quelques serpillières
Et un peu de biscotos
Je me fais le mur de pierres...

Ah, mais tiens, y a du nouveau
On dirait qu′un rond d' lumière
Vient se plaquer sur mon dos...
C′est pas vrai, c'est toi Jojo
Qui suis chacun de mes sauts
Comme aux grands soirs de premières
Ah Jojo, mon vieux Jojo
Toute la prison entière
M′applaudit sur les barreaux
Admirez le rodéo!
Y a des bas mais y a des hauts!
On a du génie, Jojo!
J'aime la vie dans un projo!...
Dans un simple rond
D' lumière...

Джожо Прожектор

В простом круге света
Я показывал свой номер
В простом круге света
С Джожо у прожектора

Я продолжал свою карьеру
В грязном мюзик-холле
Срывая несколько браво
Я кувыркался в своём обруче
В простом круге света
С Джожо у прожектора

Джожо был мне как брат
До того, как стал алкоголиком
До того, как стал пьяницей
Он знал своё дело
Мы были отличной парой
Он и я в его луче...
Как не гордиться,
Когда ты немного капризен,
В простом круге света
С Джожо у прожектора
С Джожо... эй, Джожо!

Однажды вечером, для начала,
Мой прекрасный круг света
Выписывает восьмёрки на занавесках
В руках Джожо
Затем он ловит в свой луч
Одну, потом две, потом три старушки
Оставляя меня одного, совсем одного
В темноте, на сцене,
Продолжать свой номер
Ах, горе мне, горе!
Ах, мерзавец, мерзавец, мерзавец!
За твоим кругом света
Ты совершенно круглый, Джожо!

Одним не очень весёлым вечером
Я закончил свою карьеру
С пальцами, как когти
Я убил Джожо,
Да, я рисовал всю ночь напролёт
На его чёртовом круге света...
Пятнадцать лет и ещё чуть-чуть
Правосудие мне подарило

Сегодня ночью я готовлюсь к побегу
Мне надоело быть взаперти
С какими-то тряпками
И небольшими бицепсами
Я перелезаю через каменную стену...

Ах, но постой, что-то новенькое
Похоже, круг света
Ложится мне на спину...
Не может быть, это ты, Джожо
Следишь за каждым моим прыжком
Как в лучшие премьерные вечера
Ах, Джожо, мой старый Джожо
Вся тюрьма
Аплодирует мне сквозь решетку
Любуйтесь родео!
Бывают падения, но бывают и взлёты!
У нас есть талант, Джожо!
Мне нравится жизнь в луче прожектора!...
В простом круге
Света...