Текст и перевод песни Claude Nougaro - Jésus - Bonus Track

Jésus - Bonus Track

Jésus ne réponds pas quand ton père te cause
C'est pour ton avenir que je trime comme dix
Te rends-tu compte enfin des soucis que tu m'causes?
Qu'ai-je fait au Bon Dieu pour avoir un tel fils?
Pendant que moi j'te cloue, j'te rabote, j'te racle
Monsieur s'promène dans les rues de Nazareth
Tiré à quatre épingles et les ongles bien nets
Faisant des farces à tous et l'on crie au miracle

Je suis sérieux Jésus et j'te défends de rire
J'suis pas ta mère moi, ah la pauvre Marie
Qui dit toujours amen à son petit cricri
Si je la laissais faire, ce serait du délire
Parc'qu'un soir une étoile a perdu la boussole
Te voilà descendu de la cuisse de Jupiter
Et moi qui te nourris, je n'ai plus qu'à me taire
Ou à faire des "ouh-ouh" ronds comme des auréoles

Remarque mis à part son côté romanesque
Ta mère est une sainte et tout c'que j'te souhaite
C'est de trouver un jour une femme aussi chouette
Voyons Jésus voyons, tu as 20 ans ou presque
À cet âge fiston, on n'est plus un gamin
Tiens, tout à l'heure encore Monsieur Iscariote
Parlait de son petit en faisant la belote
Judas, en voilà un qui fera son chemin

Poli, vaillant, franc comme le bon pain
Y a de quoi être fier quand on a un tel gosse
Et au lieu de partir à Cana faire la noce
Tu devrais prendre exemple et t'en faire un copain
Pourquoi fais tu cet air? Je me trompe peut être
Bon eh bien continue de ne pas m'écouter
Quand tu es né, il y avait deux ânes à tes côtés
Le second c'était moi, je n'ai plus qu'à l'admettre

Allez va, je vais finir la maison du Romain
Viens me faire la bise, mon Jésus, mon grand fou
Hé, ce matin avec le marteau sur la main
Je me fous un coup
Regarde, regarde

Y'a plus rien? (Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Au nom de dieu

Jesus - Bonus Track

Jesus, you don't answer when your father talks to you
It's for your future that I slave like ten
Do you finally realize the worries you cause me?
What did I do to God to have such a son?
While I nail you, plane you, scrape you
You walk the streets of Nazareth
Dressed to the nines, nails perfectly clean
Playing pranks on everyone and they call it a miracle

I'm serious, Jesus, and I forbid you from laughing
I'm not your mother, poor Mary
Who always says amen to her little chirper
If I let her do it, it would be madness
Because one night a star lost its compass
Here you are, descended from Jupiter's thigh
And I who feed you, I have nothing but to be silent
Or make "ooh-ooh" sounds round like halos

Apart from its romantic side
Your mother is a saint and all I wish for you
Is to find a woman as great one day
Come on, Jesus, come on, you're almost 20
At that age, son, you're no longer a kid
Just now, Mr. Iscariot
Was talking about his little one while playing belote
Judas, now there's one who will make his way

Polite, valiant, honest as bread
There's something to be proud of when you have such a son
And instead of going to Cana to celebrate
You should take his example and make a friend of him
Why are you looking like that? Maybe I'm wrong
Well, keep not listening to me
When you were born, there were two donkeys at your side
The second one was me, I have nothing left to admit

Go, I'm going to finish the Roman's house
Come give me a kiss, my Jesus, my big fool
Hey, this morning with the hammer in hand
I hit myself
Look, look

Is that all? (Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
In the name of God