Текст и перевод песни Claude Nougaro - Jésus - Bonus Track

Jésus - Bonus Track

Jésus ne réponds pas quand ton père te cause
C'est pour ton avenir que je trime comme dix
Te rends-tu compte enfin des soucis que tu m'causes?
Qu'ai-je fait au Bon Dieu pour avoir un tel fils?
Pendant que moi j'te cloue, j'te rabote, j'te racle
Monsieur s'promène dans les rues de Nazareth
Tiré à quatre épingles et les ongles bien nets
Faisant des farces à tous et l'on crie au miracle

Je suis sérieux Jésus et j'te défends de rire
J'suis pas ta mère moi, ah la pauvre Marie
Qui dit toujours amen à son petit cricri
Si je la laissais faire, ce serait du délire
Parc'qu'un soir une étoile a perdu la boussole
Te voilà descendu de la cuisse de Jupiter
Et moi qui te nourris, je n'ai plus qu'à me taire
Ou à faire des "ouh-ouh" ronds comme des auréoles

Remarque mis à part son côté romanesque
Ta mère est une sainte et tout c'que j'te souhaite
C'est de trouver un jour une femme aussi chouette
Voyons Jésus voyons, tu as 20 ans ou presque
À cet âge fiston, on n'est plus un gamin
Tiens, tout à l'heure encore Monsieur Iscariote
Parlait de son petit en faisant la belote
Judas, en voilà un qui fera son chemin

Poli, vaillant, franc comme le bon pain
Y a de quoi être fier quand on a un tel gosse
Et au lieu de partir à Cana faire la noce
Tu devrais prendre exemple et t'en faire un copain
Pourquoi fais tu cet air? Je me trompe peut être
Bon eh bien continue de ne pas m'écouter
Quand tu es né, il y avait deux ânes à tes côtés
Le second c'était moi, je n'ai plus qu'à l'admettre

Allez va, je vais finir la maison du Romain
Viens me faire la bise, mon Jésus, mon grand fou
Hé, ce matin avec le marteau sur la main
Je me fous un coup
Regarde, regarde

Y'a plus rien? (Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Au nom de dieu

Иисус не отвечает, когда твой отец разговаривает с тобой
Ради твоего будущего я работаю как десять
Ты наконец осознаешь, какие беспокойства ты мне причиняешь?
Что я сделал Господу, что у меня такой сын?
Пока я тебя прибиваю, я планирую тебя, я тебя царапаю
Месье гуляет по улицам Назарета.
Одета в пух и прах и с аккуратными ногтями
Разыгрываем всех и плачем о чуде

Я серьезно, Иисус, и я запрещаю тебе смеяться
Я не твоя мать, ах, бедная Мари
Кто всегда говорит аминь своему маленькому плачу
Если бы я позволил ей это сделать, это было бы безумием.
Потому что однажды вечером звезда потеряла компас
Вот ты спускаешься с бедра Юпитера
А мне, кормящему тебя, остаётся только молчать
Или сделать круглые ох-ох похожими на ореолы

Обратите внимание, помимо романтической стороны
Твоя мать святая, и я желаю тебе всего
Это однажды найти такую милую женщину
Давай посмотрим, Иисус, давай посмотрим, тебе 20 лет или почти
В этом возрасте, сынок, мы уже не дети.
Эй, только что снова, мистер Искариот.
Говорила о своем малыше, играя в белот
Иуда, вот тот, кто пробьется

Вежливый, доблестный, откровенный, как хороший хлеб.
Есть чем гордиться, когда у тебя такой ребенок
И вместо того, чтобы поехать в Кану на свадьбу
Вы должны брать пример и завести друга
Почему ты так выглядишь? Может быть, я ошибаюсь
Ладно, ладно, продолжай не слушать меня
Когда ты родился, рядом с тобой было два осла
Вторым был я, я просто должен это признать.

Давай, я собираюсь достроить дом римлянина
Приди, поцелуй меня, мой Иисус, мой большой дурак.
Эй, сегодня утром с молотком в руке
мне весело
Смотри смотри

Осталось что-нибудь? (Ха-ха-ха-ха-ха-ха)
Во имя Бога