Текст и перевод песни Claude Nougaro - Kine

Kine

J′aime une kiné
Kiné qui n'est, qui n′est plus en exercice
Ses mains et ses doigts
Je les garde pour moi
Les deux plus les dix
Car qui n'est, qui n'est, qui n′est pas aux anges
Corps abandonné entre ses phalanges?
{Refrain:}
Elle a tout pour elle
Même avec des ailes
Ca serait pas mieux
Elle a les yeux verts
Comme un univers
Au sommet des cieux
Quand je la sens lasse
Alors, elle me masse
J′aime une kiné
Kiné qui n'est plus du tout disponible
Elle a trop à faire
Avec mes vertèbres en déséquilibre
Car qui n′est, qui n'est pas enquiquiné
Par des nerfs froissés
De sombres pensées?
{Au Refrain}
Quand je la sens lasse
Alors, je l′enlace
J'aime une kiné
Kiné, qui n′est, qui n'est plus dans le commerce
Je la garde pour moi-même
Car qui n'aime, qui n′aime pas qu′on le berce?
On s'est pas mariés
Au diable les messes!
Mais, soir et matin,
Je lui demande ses mains
{Au Refrain}
Quand ses yeux se mouillent
Alors, j′la gratouille {x2}
J'aime une kiné {ad lib}

Кинезиотерапевт

Я люблю кинезиотерапевта,
Кинезиотерапевта, которая больше не практикует.
Ее руки и пальцы
Я храню для себя,
Все двенадцать,
Ведь кто не на седьмом небе от счастья,
Когда тело отдается ее прикосновениям?
{Припев:}
В ней всё прекрасно,
Даже если бы у нее были крылья,
Она не стала бы лучше.
У нее зеленые глаза,
Как целая вселенная
На вершине небес.
Когда я вижу, что она устала,
Тогда она массирует меня.
Я люблю кинезиотерапевта,
Кинезиотерапевта, которая совсем не свободна.
У нее слишком много дел
С моими позвонками, вышедшими из равновесия.
Ведь кого не беспокоят
Расшатанные нервы
И мрачные мысли?
{Припев}
Когда я вижу, что она устала,
Тогда я обнимаю ее.
Я люблю кинезиотерапевта,
Кинезиотерапевта, которая больше не работает.
Я храню ее только для себя,
Ведь кто не любит, когда его баюкают?
Мы не венчались,
К черту эти мессы!
Но утром и вечером
Я прошу ее руки.
{Припев}
Когда ее глаза наполняются слезами,
Тогда я щекочу ее {x2}
Я люблю кинезиотерапевта {ad lib}