La chienne - Claude Nougaro перевод на русский

La chienne

La Chienne .
Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l′un a l'autre
T′as beau l'aimer comme personne
Sans hésiter elle t'abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C′est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n′es qu'un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l′attacher
Pas de caresse pour s'l′attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t'es mort
Pour elle t′es mort
Y a pas ya pas, ya pas y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s'en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu'a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie .

Сука

Сука.
Нет, нет, нет, нет
Нет прекраснее этой стервы,
Нет и более неверной,
Нет более ветреной, чем эта шлюха.
Она переходит от одного к другому.
Ты можешь любить её как никто другой,
Без колебаний она тебя бросит.
Полон достоинств
Или же виноват,
Всё равно, она тебя покинет,
Мёртвее мёртвого.
Мёртвее мёртвого.
Нет, нет, нет, нет
Нет прекраснее этой мерзавки,
Нет более жестокой в своих грустных шутках.
Нет уз, которые её удержат,
Ты всего лишь пёс для этой суки.
Нет поводка, чтобы её привязать,
Нет ласки, чтобы её удержать.
Всегда готова уйти
И без угрызений совести
Она тебя кусает
А потом бросает.
Для неё ты мёртв.
Для неё ты мёртв.
Нет, нет, нет, нет
Нет злее этой грубиянки,
Когда ей вздумается, она тебя убьёт.
Не колеблясь, тебя или меня,
Она подводит черту. Она ставит крест.
А потом уходит, чтобы пристрелить где-то ещё
Сердце, бьющееся в своей наивности.
Пусть так и будет. За неё мы молимся,
Мы платим цену за эту суку,
Эту сучью жизнь,
Эту сучью жизнь.