Текст и перевод песни Claude Nougaro - La Marche Arrière

La Marche Arrière

Tu te passes de tambours, de cuivres
Pour me faire marcher au pas
Tous les pas perdus à te suivre
Je ne les calculerai pas
Parfois je l′avoue, j'ai peur
Un jour peut-être bien je mordrai la poussière
Et puis je m′en fous, d'ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon cÅâ ur était une place forte
En un clin d'Åâ il tu l′occupas
Maintenant je vis sous ta botte
Je défile doux devant toi
Parfois je l′avoue, j'ai peur
En te livrant ma vie et mon âme tout entière
Et puis je m′en fous, d'ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon général, tes deux étoiles
Ce sont tes yeux qui me foudroient
Et le barda que je trimbale
C′est la passion que j'ai pour toi
Parfois je l′avoue j'ai peur
Moi qui aimais la paix avec toi c'est la guerre
Et puis je m′en fous, d′ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Je t'obéis, ça me regarde
J′aime jouer au petit soldat
Mais parfois tu en prends pour ton grade
Sauf le respect que je te dois
Alors je m'en fous, tu peux
Résister dans mes bras
Te voilà prisonnière
Une deux
Vers ma chambrée je te fais faire
Marche arrière

Stepping Back

You don't need drums or trumpets
To make me march in step
All the steps I've lost following you
I won't count them
Sometimes I admit, I'm afraid
One day I might bite the dust
And I don't care, besides
It's too late to
Step back
My heart was a fortress
In the blink of an eye you occupied it
Now I live under your thumb
I march gently before you
Sometimes I admit, I'm afraid
Surrendering my life and my soul to you
And I don't care, besides
It's too late to
Step back
My general, your two stars
They are your eyes that strike me down
And the baggage I carry
It's the passion I have for you
Sometimes I admit I'm afraid
I who loved peace, with you it's war
And I don't care, besides
It's too late to
Step back
I obey you, it's my business
I like playing the little soldier
But sometimes you take it for your rank
With all due respect
So I don't care, you can
Resist in my arms
There you are, a prisoner
One two
I'll make you step back
To my barracks