Текст и перевод песни Claude Nougaro - La planète bleue
Avant
de
quitter
la
vie
terrestre
Прежде
чем
покинуть
земную
жизнь
Si
l'on
fait
les
comptes
honnêtement
Если
мы
ведем
учет
честно
Les
animaux
malades
de
la
peste
Животные,
больные
чумой
Sont
plus
nombreux
que
les
bien
portants
Их
больше,
чем
здоровых
Peu
de
joie
pour
beaucoup
de
tourments
Маленькая
радость
для
многих
мучений
Et
pourtant,
pourtant,
pourtant
И
все
же,
еще,
еще
Chacun
regrette
l'horrible
planète
Все
сожалеют
об
ужасной
планете
La
planète
bleue
Голубая
планета
Où
l'on
eut
l'honneur
de
naître
et
disparaître
Где
мы
имели
честь
родиться
и
исчезнуть
N'ayant
vu
que
du
feu
Увидев
только
огонь
En
ce
séjour
sans
queue
ni
tête
В
этом
оставайся
без
хвоста
и
головы
Sur
l'horrible
planète,
la
planète
bleue
На
ужасной
планете,
голубой
планете
Oh
ouais
Ах,
да
Trépasser
sans
demander
son
reste
Уйти,
не
спросив
его
останков
Et
sauter
dans
le
premier
taxi
И
прыгай
в
первое
такси
Qui
conduise
par
des
voix
célestes
Кто
ведет
небесными
голосами
Vers
la
plus
suave
des
galaxies
Навстречу
самой
сладкой
из
галактик
Même
si
la
mort
se
passe
ainsi
Даже
если
смерть
произойдет
вот
так
Notre
humanité
est
ainsi
faite
Наше
человечество
такое
Que
l'on
regrette
l'horrible
planète
Что
мы
сожалеем
об
ужасной
планете
La
planète
bleue
Голубая
планета
Où
l'on
eut
l'honneur
de
naître
et
disparaître
Где
мы
имели
честь
родиться
и
исчезнуть
N'ayant
vu
que
du
feu
Увидев
только
огонь
En
ce
séjour
sans
queue
ni
tête
В
этом
оставайся
без
хвоста
и
головы
Sur
l'horrible
planète
На
ужасной
планете
Allez,
encore
un
tour,
ah
Давай,
еще
один
раунд,
ах
Sur
la
pomme
d'amour
На
сладком
яблоке
Une
pirouette
Пируэт
Au
pays
des
femmes,
des
musiciens
poètes
В
стране
женщин
музыканты-поэты
Dans
la
crèche
du
bon
Dieu
В
яслях
доброго
Господа
La
petite
étoile,
la
starlette
Маленькая
звездочка,
звездочка
La
prunelle
de
nos
yeux
Зеница
нашего
ока
La
planète
bleue
Голубая
планета
Wow
Ух
ты
La
planète
bleue
Голубая
планета
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.