La vie en noir - Claude Nougaro перевод на русский

La vie en noir

Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Est-ce le monde, une overdose
D′horreurs diverses, de désespoirs?
Ou bien les fêtes d'une névrose
Dès le départ, va-t′en savoir ...
Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir.
Y en a qui nagent dans l'eau de rose
Chacun sa bulle dans l'aquarium
Chacun de nous cherche sa cause
Sa religion, son opium
J′ai cherché des métamorphoses,
Des alambics trop biscornus
Je voulais voir la vie en rose
Et c′est en noir que je l'ai vue.
J′appartiens aux inguérissables
Aux affamés d'un abreuvoir
Où parmi les dunes de sable
On boit l′étoile jusqu'à plus soif
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l′Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c'est en noir, au septième ciel.
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c′est en noir, au septième ciel.

Жизнь в черном

Кто-то видит жизнь в розовом цвете,
А я, милая, вижу жизнь в черном.
Может, мир — это передозировка
Ужасов разных, отчаянья?
Или же праздник невроза
С самого начала, кто ж его знает...
Кто-то видит жизнь в розовом цвете,
А я, милая, вижу жизнь в черном.
Кто-то плавает в розовой воде,
Каждый в своем пузыре, в аквариуме.
Каждый из нас ищет свою причину,
Свою религию, свой опиум.
Я искал метаморфозы,
Слишком причудливые алхимические аппараты.
Я хотел видеть жизнь в розовом,
А увидел ее в черном.
Я принадлежу к неизлечимым,
К жаждущим из источника,
Где среди песчаных дюн
Пьют звезду до утоления жажды.
Черный цвет идет звездам,
Паукам Вечности.
Кто-то видит жизнь в розовом цвете,
А я, милая, в черном, на седьмом небе.
Черный цвет идет звездам,
Паукам Вечности.
Кто-то видит жизнь в розовом цвете,
А я, милая, в черном, на седьмом небе.