Текст и перевод песни Claude Nougaro - La danse (Live Olympia 1979)

La danse (Live Olympia 1979)

Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l′école de danse
A la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l'on apprend l′oiseau
Nous allions à l'école de danse
Face à la grande glace, petits canards patauds
Nous vivions pour le bonheur insigne
De voir nos blancs tutus reflétés par les eaux
Du lac noir où meurt La Mort du Cygne
La danse est une étoile, qu'elle est loin, qu′elle est haut
Sur les pointes on lui faisait des signes
Dans un coin du studio, le piano convolait
Hardiment vers des prouesses russes
Et le plancher des vaches de son mieux décollait
Sous nos pieds ivres de sauts de puce
La danse est une bête, la sueur est son lait
Le désir, sa coutume et ses us
Alors, chacun les bras en cur, corps à couteaux tirés
Se tendait vers la ligne suprême
Vers les extrémités d′un ciel, d'un soleil délivré
De la nuit et de ses théorèmes
La danse est un espace où les ronds sont carrés
Où le temps, ô miracle, nous aime
Sur des rythmes d′Astaire, des tambours brésiliens
Elle danse, la Danse, elle danse
Pas par pas, bond par bond, elle brise les liens
De nos poids épris de transcendance
Paysanne est la danse, le cosmos est son grain
En sabots de satin, le balance
Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l'école de danse
A la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l′on apprend l'oiseau
Nous allions à l′école de danse

Танец (Live Olympia 1979)

Котята, крысята, с хрупкими костями,
Мы шли в школу танца.
У дубовой перекладины гнулись, словно тростник,
Наши тела, влюблённые в ритм.
Танец — это клетка, где учат птицу летать.
Мы шли в школу танца.
Перед большим зеркалом, неуклюжие утята,
Мы жили ради высшего счастья —
Видеть наши белые пачки, отражённые в водах
Чёрного озера, где умирает «Умирающий лебедь».
Танец — это звезда, как она далека, как она высока!
На пуантах мы подавали ей знаки.
В углу студии пианино смело взлетало,
К русским подвигам устремляясь.
И деревянный пол изо всех сил отрывался
Под нашими ногами, пьяными от прыжков.
Танец — это зверь, пот — его молоко,
Желание — его обычай и суть.
Тогда каждый, руки — сердечком, тело — на ножах,
Тянулся к высшей черте,
К краям неба, освобождённого солнца
От ночи и её теорем.
Танец — это пространство, где круглые — квадратные,
Где время, о чудо, любит нас.
Под ритмы Астера, бразильские барабаны
Она танцует, Танец, она танцует.
Шаг за шагом, прыжок за прыжком, она разрывает путы
Нашей тяжести, стремящейся к совершенству.
Танец — крестьянка, космос — её зерно,
В атласных башмачках она качается.
Котята, крысята, с хрупкими костями,
Мы шли в школу танца.
У дубовой перекладины гнулись, словно тростник,
Наши тела, влюблённые в ритм.
Танец — это клетка, где учат птицу летать.
Мы шли в школу танца.