Текст и перевод песни Claude Nougaro - La pluie fait des claquettes (Live à l'Olympia / 1985)

La pluie fait des claquettes (Live à l'Olympia / 1985)

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Parfois je m′y arrête
Je l'admire, j′applaudis
Je suis son chapeau claque
Son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre
Sa pointure de cristal
Bip, bip, bip, ..., la pluie
Aussi douce que Marlène
Aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j'en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m'embrasse dans la flaque
D′un soleil à l′envers
Bip, bip, bip, ..., la pluie
Avec elle, je m'embarque
En rivière de diamant
J′la suis dans les cloaques
Où elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D'un poète endormi
La tempe sur le titre
Du poème ennemi
Bip, bip, bip, ..., la pluie
A force de rasades
De tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades
La pluie perd tout son suc
Quittons-nous dis-je c′est l'heure
Et voici mon îlot
Salut, pourquoi tu pleures
Parce que je t′aime, salaud
Bip, bip, bip, ...
La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit

Дождь отбивает чечётку (Live à l'Olympia / 1985)

Дождь отбивает чечётку
По мостовой в полночь
Иногда я останавливаюсь
Любуюсь им, аплодирую
Я — его цилиндр
Его строгий фрак
Его перламутровая улыбка
Его хрустальный размер ноги
Кап, кап, кап..., дождь
Нежный, как Марлен
Злой, как Дитрих
Он продырявливает мой кошелек
Богат я или беден
Но когда мне это надоедает
Он стирает мои печали
И целует меня в луже
Перевернутым солнцем
Кап, кап, кап..., дождь
С ним я отправляюсь в путь
По реке из бриллиантов
Я следую за ним в сточные канавы
Где он тратит свои деньги
Я слежу за ним по стеклу
Спящего поэта
Висок его на заголовке
Враждебной поэмы
Кап, кап, кап..., дождь
После обильных возлияний
После кутежа с вельможами
Я плыву в наших шалостях
Дождь теряет всю свою силу
Пойдем, говорю я, пора
Вот мой островок
Привет, почему ты плачешь?
Потому что я люблю тебя, негодяй
Кап, кап, кап...
Дождь отбивает чечётку
По мостовой в полночь