Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le Cri De Tarzan

Le Cri De Tarzan

Vieux Tarzan déchu
Has been de la liane,
Ma guenon n′est plus
Ai perdu ma Jane.
Vieux Tarzan groggy
En deuil jusqu'aux ongles
J′ai perdu mon cri,
J'ai perdu ma jungle.
Ils m'ont tout tué
Par tonnes d′ivoire,
Éléphants sacrés,
Massacré mémoire.
Et tous mes gorilles
Les ont fusillés
Toute la famille
À balles blindées.
Mes hippopotames,
Mes crocos géants,
Des sacs pour les dames
Qui ont de l′argent.
Ils ont décimé
Ou bien mis au zoo
Le chant des Pygmées,
Celui des oiseaux.
Mon studio zébré
Au sommet de l'arbre
Ils me l′ont sabré
Pour une autostrade.
Ma Jane est partie
Au bras de l'un d′eux
J'ai poussé mon cri,
Le dernier, d′adieu.
Quand ils m'ont tiré
Avec plus d'adresse,
Je me suis tiré
Sans laisser d′adresse.
Oui, Tarzan n′est plus
Alors, mes cocos,
Vous m'avez pas vu
Surtout, pas un mot.

Крик Тарзана

Старый Тарзан, падший,
С лианы сорвался вниз,
Моя обезьянка исчезла,
Потерял я свою Джейн, милая.
Старый Тарзан, грогги,
В трауре до кончиков ногтей,
Я потерял свой крик,
Я потерял свои джунгли.
Они всё уничтожили,
Тоннами слоновой кости,
Священных слонов,
Истерзанная память.
И всех моих горилл
Они расстреляли,
Всю семью,
Разрывными пулями.
Моих гиппопотамов,
Моих гигантских крокодилов,
Сумки для дам,
У которых есть деньги.
Они истребили
Или же отправили в зоопарк
Песню пигмеев,
Песню птиц.
Мою полосатую студию,
На вершине дерева,
Они срубили,
Ради автострады.
Моя Джейн ушла,
Под руку с одним из них,
Я издал свой крик,
Последний, прощальный.
Когда они выстрелили в меня,
Более метко,
Я ушел,
Не оставив адреса.
Да, Тарзана больше нет,
Так что, мои дорогие,
Вы меня не видели,
И ни слова, никому.