Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le Gardien De Phare

Le Gardien De Phare

Le gardien de phare est rond
Et son phare son phare
Son phare ne tourne plus rond
Le gardien de phare est rond
L′a trop fêté l'réveillon
Tout seulâbre sur son arbre
Planté dans le court-bouillon
Le gardien de phare est rond
Y s′prend pour un pharaon
Pyramides humides
Bandelettes en ébullition
Il jette un drôle de rayon
Le gardien de phare est rond
Alors gare le cigare
Et gare aux petits galions
Près des récifs de Cromagnon

Ça fait trop longtemps qu'il est là
Sur son rocher brisé de vagues
Et qu'il regarde dans le vague
Sa sirène de cinéma
C′est une affiche d′Ava Gardner
Scotchée au mur grandeur nature
Il faut qu'il prenne une biture
Pour qu′elle prenne des couleurs
Et du relief en peau de satin
Faite au moule, viens poupoule
Pour mieux l'avoir sous la main
Il a carrément tout éteint
"Bon Dieu, qu′est-ce qu'il fout ce con!
Plus de phare, on s′égare
On s'effare dans l'entrepont
Le gardien de phare est rond
Ça y est, on boit le bouillon
Ça bascule, bulles, bulles
Naufrages et perditions
Dans les récifs de Cromagnon!

Ne survivra qu′Eva Palmer
La légendaire piratesse
Qui se cogne un crawl de diablesse
Vers le rocher du phare amer
La fureur lui donne des ailes
Elle veut la peau de ce bandit
Devant le phare elle bondit
Nom de Neptune, qu′elle est belle!

Elle grimpe le colimaçon
Abordage, carnage
Elle casse à coups de talon
La porte, la serrure, les gonds
Et que voit-elle, mille millions
Mille millions de sabordeu
Un mec en adoration
Devant un poster, mais non
Mais si, c'est elle, quelle question!
C′est bien elle devant elle
Ava Gardner, Eva Palmer
Jumelles gouttes d'eau de mer

L′gardien ouvre des yeux ronds
Bouche béante, la géante
Le prend dans ses avirons
Allez! Pantalons, caleçons
Ça vole dans les environs
Eh balèze! On baise
Le phare est en érection
Comme une fusée à réaction
Il s'arrache dans un tourbillon
A la terre sédentaire
Et dans les constellations
Il plonge jusqu′au trognon

C'est ainsi, mesdames et messieurs,
Qu'est née la comète de Halley
Vous avez tout pigé, c′est vu? Non?
Allez, on reprend du début

Le gardien de phare est rond
Et son phare son phare
Son phare ne tourne plus rond...

Смотритель маяка

Смотритель маяка круглый,
И его маяк, его маяк,
Его маяк больше не крутится,
Смотритель маяка круглый,
Слишком уж загулял в новогоднюю ночь,
Совсем один на своем дереве,
Посаженном в кипящий бульон,
Смотритель маяка круглый,
Возомнил себя фараоном,
Влажные пирамиды,
Бандажи вскипают,
Он бросает странный луч,
Смотритель маяка круглый,
Так что берегись, сигара,
И берегитесь, маленькие галеоны,
У рифов Кроманьонца.

Он слишком долго здесь,
На своей скале, разбитой волнами,
И смотрит в пустоту,
На свою киношную сирену,
Это постер Авы Гарднер,
Приклеенный к стене в натуральную величину,
Ему нужно выпить,
Чтобы она обрела краски,
И рельеф атласной кожи,
Сделанная по форме, иди ко мне, цыпочка,
Чтобы лучше держать её под рукой,
Он вообще все выключил,
"Боже, что этот дурак делает!
Без маяка мы заблудимся,
Пугаемся на палубе,
Смотритель маяка круглый,
Вот и все, мы пьем бульон,
Все качается, пузыри, пузыри,
Кораблекрушения и пропажи,
У рифов Кроманьонца!

Выживет только Ева Палмер,
Легендарная пиратка,
Которая плывет кролем, как дьяволица,
К скале горького маяка,
Ярость дает ей крылья,
Она хочет снять шкуру с этого бандита,
Перед маяком она прыгает,
Имя Нептуна, как она прекрасна!

Она взбирается по винтовой лестнице,
Абордаж, резня,
Она каблуками выбивает
Дверь, замок, петли,
И что же она видит, тысячу миллионов,
Тысячу миллионов негодяев,
Парня в восхищении
Перед постером, да нет же,
Да, это она, какой вопрос!
Это действительно она перед ней,
Ава Гарднер, Ева Палмер,
Близнецы, капли морской воды.

Смотритель округляет глаза,
Рот раскрыт, великанша
Берет его в свои весла,
Давай! Брюки, кальсоны,
Все летает вокруг,
Эй, силач! Мы трахаемся,
Маяк стоит торчком,
Как реактивная ракета,
Он вырывается в вихре
От оседлой земли,
И в созвездиях
Он ныряет до самого основания.

Вот так, дамы и господа,
Родилась комета Галлея,
Вы все поняли, увидели? Нет?
Ладно, начнем с начала.

Смотритель маяка круглый,
И его маяк, его маяк,
Его маяк больше не крутится...