Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le Jazz Et La Java - Sur Un Theme De Joseph Haydn
Le Jazz Et La Java - Sur Un Theme De Joseph Haydn
Джаз и Ява - На тему Йозефа Гайдна
Quand
le
jazz
est
quand
le
jazz
est
là
Когда
звучит,
когда
звучит
здесь
джаз,
La
java
s'en
la
java
s'en
va
Ява
моя,
ты
исчезаешь
в
тот
же
час.
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
il
y
a
de
l'eau
dans
le
Чувствуется
гроза,
и
вода
в
бензобак
Gaz
entre
le
jazz
et
la
java
Попадает,
когда
джаз
встречается
с
явой,
вот
так.
Chaque
jour
un
peu
plus
y
a
le
jazz
qui
s'installe
С
каждым
днем
все
больше
джаз
завоевывает
права,
Alors
la
rage
au
coeur
la
java
fait
la
malle
И
в
ярости
моя
ява,
бедняжка,
убегает,
едва
жива.
Ses
p'tites
fesses
en
bataille
sous
sa
jupe
fendue
Ее
попка
мелькает
под
разрезом
юбки,
Elle
écrase
sa
Gauloise
et
s'en
va
dans
la
rue
Галоаз
она
мнет
и
уходит,
печали
полна
и
грубa.
Quand
le
jazz
est
quand
le
jazz
est
là
Когда
звучит,
когда
звучит
здесь
джаз,
La
java
s'en
la
java
s'en
va
Ява
моя,
ты
исчезаешь
в
тот
же
час.
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
il
y
a
de
l'eau
dans
le
Чувствуется
гроза,
и
вода
в
бензобак
Gaz
entre
le
jazz
et
la
java
Попадает,
когда
джаз
встречается
с
явой,
вот
так.
Quand
j'écoute
béat
un
solo
de
batterie
Когда
я,
блаженствуя,
слушаю
барабанное
соло,
V'là
la
java
qui
râle
au
nom
de
la
patrie
Моя
ява
ворчит,
защищая
родное
болото.
Mais
quand
je
crie
bravo
à
l'accordéoniste
Но
стоит
мне
крикнуть
"браво"
аккордеонисту,
C'est
le
jazz
qui
m'engueule
me
traitant
de
raciste
Джаз
нападает,
обзывая
меня
расистом.
Quand
le
jazz
est
quand
le
jazz
est
là
Когда
звучит,
когда
звучит
здесь
джаз,
La
java
s'en
la
java
s'en
va
Ява
моя,
ты
исчезаешь
в
тот
же
час.
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
il
y
a
de
l'eau
dans
le
Чувствуется
гроза,
и
вода
в
бензобак
Gaz
entre
le
jazz
et
la
java
Попадает,
когда
джаз
встречается
с
явой,
вот
так.
Pour
moi
jazz
et
java
c'est
du
pareil
au
même
Для
меня,
знаешь,
джаз
и
ява
- одно
и
то
же,
J'me
saoule
à
la
Bastille
et
m'noircis
à
Harlem
Напиваюсь
на
Бастилии
и
чернею
душой
в
Гарлеме,
как
и
все.
Pour
moi
jazz
et
java
dans
le
fond
c'est
tout
comme
Для
меня,
знаешь,
джаз
и
ява
- по
сути
одно,
Quand
le
jazz
dit
Go
men
la
java
dit
Go
hommes
Когда
джаз
говорит
"Go
men",
ява
вторит:
"Go,
мужичьё!"
Quand
le
jazz
est
quand
le
jazz
est
là
Когда
звучит,
когда
звучит
здесь
джаз,
La
java
s'en
la
java
s'en
va
Ява
моя,
ты
исчезаешь
в
тот
же
час.
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
il
y
a
de
l'eau
dans
le
Чувствуется
гроза,
и
вода
в
бензобак
Gaz
entre
le
jazz
et
la
java
Попадает,
когда
джаз
встречается
с
явой,
вот
так.
Jazz
et
java
copains
ça
doit
pouvoir
se
faire
Джаз
и
ява,
друзья?
Что
ж,
это
можно
устроить.
Pour
qu'il
en
soit
ainsi
tiens
je
partage
en
frère
Чтобы
так
и
было,
давай,
как
братья,
все
поделить:
Je
donne
au
jazz
mes
pieds
pour
marquer
son
tempo
Отдам
я
джазу
свои
ноги,
чтоб
отбивали
ритм,
Et
je
donne
à
la
java
mes
mains
pour
le
bas
de
son
dos
А
яве
- свои
руки,
чтоб
обнимали
ее
дивный
стан.
Et
je
donne
à
la
java
mes
mains
pour
le
bas
de
son
dos
А
яве
- свои
руки,
чтоб
обнимали
ее
дивный
стан.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: D Nougaro, Jacques Jean Marie Datin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.