Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le chat (Live à l'Olympia / 1985)

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous l'savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat patatras
La dernière en date qui m'ait souri
Elle était rose comme la fleur du pêcher
Aussi sec j'y vais de mon pot pourri
Miaou j'y ronronne un bien troussé
Pat pat pat pat pas tricher
-Viens, c'est bath, sous ma patte
Ah! mais qu'est-ce que j'avais pas fait là!
Elle sort ses griffes:
-Ramène pas ta fraise raminagross'bit'
-Ramina quoi? Qu'est-ce que vous dit's
-J'ai dit: bas les pattes phallocat
Et là-dessus je la revois pas plus tard qu'hier
Avec un vieux matou-vu de gouttière
Pat pat pat patibulaire
Un escogriffe
Un trafiquant de poubelles
Et qui persifle
En se tapant les bluebells
Toutes les plus belles
Les voilà électrisées
Par ce mal rasé
Cet affreux minet
Commence à me miner
Devant mon pif
Il les allonge une à une
Ecorché vif
Je miaule sous la lune
J'en perds pas une
De leur charivari
Bande de pourris
Faites vos cochonneries
En catimini
Vach's j'en crache
Mes moustaches
Aussi si je vire un peu misogyne
Vous conviendrez que la chose s'explique
Elles me foutent les blues avec son blue jeans
J'en suis devenu un cat pathologique
Pat pat pat pat pathétique
Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous le savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance la
Pat pat pat pat patatras
Pat pat pat pat patatras
Pat pat pat pat patatras

Каждый раз, когда я имею дело с мышами
Я хочу, чтобы мой язык был кошкой.
Мыши, вы знаете, я дорожу ими
Я люблю их, но как только я продвигаюсь туда
Пэт пэт пэт пататрас
Последняя, которая улыбнулась мне.
Она была розовой, как цветок персика.
Как сухой я иду от моего попурри
Мяу, я мурлычу.
Пэт пэт пэт не обманывать
- Пойдем, это бат, под моей лапой.
Ах, да чего только я там не натворил!
Она выпустила когти.:
- Не тащи сюда свою клубнику раминагросс'бит.
- Рамина что? Что вы скажете
- Я сказал: опусти фаллокат.
И на этом я снова увижу ее не позже, чем вчера
Со старым матом-видно из желоба
Пэт пэт пэт патибулар
Верзила
Торговец мусором
И кто першит
- Хмыкнул Блюбелл.
Все самые красивые
Вот они наэлектризованы
Этим небритым
Этот ужасный красавчик
Начинай меня добывать.
Перед моим ПИФом
Он удлиняет их один за другим
Яркий Экор
Я мяукаю под луной
Я не теряю ни одной
От их чаривари
Гнилая стая
Делай свое дерьмо
Потихоньку
Я плюю на это.
Мои усы
Также, если я уволю немного женоненавистника
Вы согласитесь, что это объясняется
Они трахают меня в своих синих джинсах.
Я стал патологическим котом
Пэт пэт пэт патетический
Каждый раз, когда я имею дело с мышами
Я хочу, чтобы мой язык был кошкой.
Мыши, вы знаете, я дорожу ими
Я люблю их, но как только я продвигаюсь
Пэт пэт пэт пататрас
Пэт пэт пэт пататрас
Пэт пэт пэт пататрас