Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le cinéma (Live à l'Olympia / 1985)

Le cinéma (Live à l'Olympia / 1985)

Sur l′écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c'est toujours toi.
Pour te dire que je t′aime, rien à faire, je flanche:
J'ai du cœur mais pas d'estomac
C′est pourquoi je prends ma revanche
Sur l′écran noir de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma.
D'abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilà comment mon film commence,
Souriant je m′avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma,
Te voilà déjà dans mes bras,
Le lit arrive en avalanche...
Sur l′écran noir de mes nuits blanches,
Où je me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Où tu me tombes dans les bras...
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne; j'ouvre: c′est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis "comment ça va?"
Et je t'emmène au cinéma...

Кино (Живое выступление в Олимпии / 1985)

На чёрном экране моих бессонных ночей,
Я снимаю своё кино
Без денег и без камеры,
Бардо может ехать в отпуск:
Моя звезда - это всегда ты.
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя, ничего не могу поделать, я слабею:
У меня есть сердце, но нет смелости
Вот почему я беру реванш
На чёрном экране моих бессонных ночей
Где я снимаю своё кино.
Сначала крупный план твоих бёдер
Затем панорамный проезд
По твоей груди большого формата,
Вот как начинается мой фильм,
Улыбаясь, я приближаюсь к тебе.
Рост метр восемьдесят, бицепсы, распирающие рукава,
Я прорываюсь сквозь экран моих бессонных ночей
Где я снимаю своё кино,
Ты уже в моих объятиях,
Кровать надвигается лавиной...
На чёрном экране моих бессонных ночей,
Где я снимаю своё кино,
Раз, два, десять раз, двадцать раз
Я повторяю сцену
Где ты падаешь в мои объятия...
Я снимаю каждый вечер, включая воскресенье,
Иногда звонят в дверь; я открываю: это ты!
Обниму ли я тебя за бёдра
Как на экране моих бессонных ночей?
Нет: я говорю тебе "как дела?"
И я веду тебя в кино...