Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le coq et la pendule (Live à l'Olympia / 1985)

Le coq et la pendule (Live à l'Olympia / 1985)

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature...
D'ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d'elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l'aube jusqu'au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L'amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
"Qu'est-ce que c'est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d'oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l'aile?"
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d'un Jules!
Le voila qui chante à genoux
"O ma pendule je t'adore
Ah! laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d'or
Mon amour"
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l'aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n'est besoin d'être devin
La pendule sonne l'heure du repas
Coq au vin
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule...

The Rooster and the Clock (Live at the Olympia / 1985)

In a farm in Poitou
A rooster loved a clock
To each their own...
Besides, this rooster had good taste
Because the clock was very beautiful
And its ticking so soft so soft
That time thought only
To spend its time with her
In a farm in Poitou
A rooster loved a clock
From dawn to dusk
And even at night like an owl
Love making him a sleepwalker
With his neck full of cock-a-doodle-dos
The rooster dreamed of his clock
From Poitou
In a farm in Poitou
A rooster loved a clock
It caused a stir
Among the irate hens
"What's up with this rooster, this cocktail
This funny bird, this old cuckoo
Who despises us and never
Gives us a little tickle?"
In a farm in Poitou
A rooster loved a clock
Oh, ladies, you're talking about some stud!
There he is, singing on his knees
"Oh my clock, I adore you
Ah! let me court you
You are my hen with golden hours
My love"
In a farm in Poitou
A rooster loved a clock
It's time to put an end
To this ridiculous fable
Of this testicle-crested
Who sings the dawn at midnight
He's moving forward or I'm moving backward
Our clock was saying to itself
Who trotted on its face
On the tip of its needle heels
Listening to its Don Juan
Singing it his séguedille
To imagine his demise
No need to be a fortune teller
The clock strikes the hour for dinner
Coq au vin
In a farm in Poitou
A rooster loved a clock...