Le Petit Oiseau De Marrakech - Claude Nougaroперевод на английский
Le
p′tit
oiseau
de
Marrakech
The
little
bird
of
Marrakech
A
tous
les
jours
l'haleine
fraîche.
Always
has
fresh
breath
every
day.
Quand
il
s′éveille
réjoui,
When
he
wakes
up
happy,
Il
fait
pipi
et
il
pépie.
He
pees
and
he
chirps.
Vous
dire
en
deux
mots
ce
qu'il
dit?
Tell
you
in
two
words
what
he
says?
Je
n'entends
goutte
à
son
dialecte.
I
don't
understand
a
word
of
his
dialect.
Il
appartient
à
une
secte,
He
belongs
to
a
sect:
Trop
près
du
ciel
sans
sauf-conduit.
Too
close
to
heaven
without
a
safe
conduct.
Sachez
toujours
qu′il
fait
tutut
Always
know
that
he
goes
tutut
Et
tututut
dans
le
silence.
And
tututut
in
silence.
La
symphonie
d′oiseaux
commence
The
symphony
of
birds
begins
Sur
ce
poids
plume
de
la
flûte.
On
this
featherweight
of
the
flute.
L'arbre
s′embrase
de
gosiers
The
tree
is
ablaze
with
throats
Bruyants
de
contre-chants,
de
fugues.
Noisy
with
counter-chants,
and
fugues.
Le
Paradis
fait
une
fugue,
Paradise
made
a
fugue,
Sur
Marrakech,
il
s'est
posé
It
has
landed
on
Marrakech,
Le
p′tit
oiseau
de
Marrakech
The
little
bird
of
Marrakech
A
tous
les
jours
toujours
l'haleine
fraîche.
Always
has
fresh
breath
every
day.
Quand
il
s′éveille
réjoui,
When
he
wakes
up
happy,
Il
fait
pipi
et
il
pépie.
He
pees
and
he
chirps.
Il
pépie,
et
il
pépie.
He
chirps,
and
he
chirps.
Il
est
tout
neuf,
tout
gai,
tout
vif,
He
is
brand
new,
all
happy,
all
lively,
Radieusement
primitif.
Radiantly
primitive.
Il
a
fixé
son
port
d'attache
He
has
fixed
his
home
port
A
dix
pieds
du
plancher
des
dattes.
Ten
feet
from
the
date
palm
floor.
Ensuite
l'homme
reprendra
Then
man
will
take
again
Du
poil
de
la
bête:
Moteur!
From
the
hair
of
the
beast:
Engine!
Cours
du
dollar,
goût
de
l′horreur,
Dollar
rate,
taste
of
horror,
Qu′il
soit
nu-tête
ou
en
chéchia
Whether
he
be
bareheaded
or
in
a
chéchia
Le
p'tit
oiseau
de
Marrakech
The
little
bird
of
Marrakech
Assis
sur
son
tapis
de
feuilles,
Sitting
on
his
carpet
of
leaves,
Attendra
que
le
Bon
Dieu
veuille
Will
wait
for
the
Good
Lord
to
will
Ôter
le
noyau
de
la
pêche.
To
remove
the
stone
from
the
peach.
Il
soupera
d′un
vers
luisant
He
will
dine
on
a
glow-worm
En
tête-à-tête
à
la
fauvette,
In
a
tête-à-tête
with
the
warbler,
Puis
galipettes
et
navettes
Then
somersaults
and
shuttles
Pour
célèbrer
le
jour
suivant
To
celebrate
the
next
day
Et
se
coucher
dans
le
couchant.
And
to
go
to
bed
in
the
sunset.
Et
se
coucher
dans
le
couchant.
And
to
go
to
bed
in
the
sunset.
Et
quand
la
nuit
se
met
à
poil
And
when
the
night
lays
bare
A
vous
renverser
de
vertige,
Knocking
you
over
with
vertigo,
Il
dormira
entre
deux
tiges
He
will
sleep
between
two
stalks
Les
bras
croisés
sur
une
étoile.
His
arms
crossed
on
a
star.
{X2:}
{X2:}
Le
p'tit
oiseau
de
Marrakech
The
little
bird
of
Marrakech
A
tous
les
jours
toujours
l′haleine
fraîche.
Always
has
fresh
breath
every
day.
Quand
il
s'éveille
réjoui,
When
he
wakes
up
happy,
Il
fait
pipi
et
il
pépie
He
pees
and
he
chirps
Il
pépie
et
il
pépie.
He
chirps
and
he
chirps.
Оцените перевод
1
Plume D'Ange
2 Lady Liberty
3 Rimes
4 Cécile ma fille
5 C'Est Une Garonne
6 L'Amour Meurt Jeune
7 Des goûts et des couleurs
8 La chanson qu'on
9 Des Voiliers
10 Clodi Clodo
11 Jojo Projo
12 Le Coq Et La Pendule
13 Assez
14 De haut en bas
15 Bilboquet
16 Nous voici
17 Vieux vienne
18 Visiteur
19 Cadence
20 Ami chemin
21 Very Nice
22 La maîtresse
23 Allée des brouillards
24 Gratte-moi la tête
25 Bleu Blanc Blues
26 Sa majesté le jazz
27 Femme orchestre
28 Reunion
29 Quatre ou cinq jours
30 Los Angeles Eldorado
31 Kine
32 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
33 Energie
34 Mater
35 Maudit
36 À Musset
37 Bonhomme
38 Odette
39 La clé
40 Ma femme
41 Demain Je Chanterai
42 Île de Ré
43 Vie Violence
44 Chanson de pirates
45 Rue Saint Denis
46 Montparis
47 Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule
48 Faire une chanson qui t'aille
49 La Samba des prophètes
50 Hymne
51 La pluie fait des claquettes
52 Schplaouch
53 Pablo
54 Tu Dormiras Longtemps
55 Quatre boules de cuir
56 Jalousie
57 Quasimodo
58 Paris mai
59 La pluie fait des claquettes (version inédite)
60 Marcia martienne
61 Blanche-Neige
62 L'aspirateur
63 Insomnie
64 E pericoloso sporgersi
65 Quand Freddy Est Parti
66 La Danse
67 Le K du Q
68 Chanson pour le maçon
69 L'amour sorcier (version inedite)
70 Le Chant Du Desert
71 L'amour sorcier
72 Locomotive d'or
73 Pommier De Paradis
74 Brésilien
75 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
76 Armstrong
77 Dansez sur moi
78 Gloria
79 Marisa
80 Nobody Knows
81 Ça fait mal
82 Homme
83 La neige
84 Un grain de folie
85 Annie couche toi là
86 C'Est Eddy
87 Les pas
88 La statue de l'homme
89 Les Mines De Charbon
90 Chanson Pour Marilyn
91 Sensuel
92 La Marche Arrière
93 Mon assassin
94 Parler Aux Femmes
95 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
96 Une bouteille à la mer (version inédite)
97 Une Bouteille A La Mer
98 La mutation
99 Toulouse
100 Le Petit Oiseau De Marrakech
101 Je Crois
102 Les craquantes
103 Petit Taureau
104 Côte d'Azur (version inédite)
105 Blanche-Neige (version inédite)
106 Il y avait une ville (version inédite)
107 Les Mains d'une femme dans la farine (version inédite)
108 Sœur âme (version inédite)
109 Sœur âme (version inédite 2)
110 Sing Sing Song (version inédite)
111 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
112 Fale
113 Nougarock
114 Les Petits Paves
115 Sanguine, Joli Fruit
116 Le Scaphandrier
117 Pouet-Pouet
118 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
119 Nous n'avons pas de passeport
120 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite)
121 Toulouse To Win
122 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite 2)
123 La Décharge (BOF La Ville bidon)
124 Sa maison (BOF La Ville bidon)
125 Prof de lettre
126 Armée d'amour
2 Lady Liberty
3 Rimes
4 Cécile ma fille
5 C'Est Une Garonne
6 L'Amour Meurt Jeune
7 Des goûts et des couleurs
8 La chanson qu'on
9 Des Voiliers
10 Clodi Clodo
11 Jojo Projo
12 Le Coq Et La Pendule
13 Assez
14 De haut en bas
15 Bilboquet
16 Nous voici
17 Vieux vienne
18 Visiteur
19 Cadence
20 Ami chemin
21 Very Nice
22 La maîtresse
23 Allée des brouillards
24 Gratte-moi la tête
25 Bleu Blanc Blues
26 Sa majesté le jazz
27 Femme orchestre
28 Reunion
29 Quatre ou cinq jours
30 Los Angeles Eldorado
31 Kine
32 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
33 Energie
34 Mater
35 Maudit
36 À Musset
37 Bonhomme
38 Odette
39 La clé
40 Ma femme
41 Demain Je Chanterai
42 Île de Ré
43 Vie Violence
44 Chanson de pirates
45 Rue Saint Denis
46 Montparis
47 Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule
48 Faire une chanson qui t'aille
49 La Samba des prophètes
50 Hymne
51 La pluie fait des claquettes
52 Schplaouch
53 Pablo
54 Tu Dormiras Longtemps
55 Quatre boules de cuir
56 Jalousie
57 Quasimodo
58 Paris mai
59 La pluie fait des claquettes (version inédite)
60 Marcia martienne
61 Blanche-Neige
62 L'aspirateur
63 Insomnie
64 E pericoloso sporgersi
65 Quand Freddy Est Parti
66 La Danse
67 Le K du Q
68 Chanson pour le maçon
69 L'amour sorcier (version inedite)
70 Le Chant Du Desert
71 L'amour sorcier
72 Locomotive d'or
73 Pommier De Paradis
74 Brésilien
75 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
76 Armstrong
77 Dansez sur moi
78 Gloria
79 Marisa
80 Nobody Knows
81 Ça fait mal
82 Homme
83 La neige
84 Un grain de folie
85 Annie couche toi là
86 C'Est Eddy
87 Les pas
88 La statue de l'homme
89 Les Mines De Charbon
90 Chanson Pour Marilyn
91 Sensuel
92 La Marche Arrière
93 Mon assassin
94 Parler Aux Femmes
95 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
96 Une bouteille à la mer (version inédite)
97 Une Bouteille A La Mer
98 La mutation
99 Toulouse
100 Le Petit Oiseau De Marrakech
101 Je Crois
102 Les craquantes
103 Petit Taureau
104 Côte d'Azur (version inédite)
105 Blanche-Neige (version inédite)
106 Il y avait une ville (version inédite)
107 Les Mains d'une femme dans la farine (version inédite)
108 Sœur âme (version inédite)
109 Sœur âme (version inédite 2)
110 Sing Sing Song (version inédite)
111 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
112 Fale
113 Nougarock
114 Les Petits Paves
115 Sanguine, Joli Fruit
116 Le Scaphandrier
117 Pouet-Pouet
118 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
119 Nous n'avons pas de passeport
120 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite)
121 Toulouse To Win
122 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite 2)
123 La Décharge (BOF La Ville bidon)
124 Sa maison (BOF La Ville bidon)
125 Prof de lettre
126 Armée d'amour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.