Текст и перевод песни Claude Nougaro - Le piano de mauvaise vie (Live à l'Olympia / 1985)

Le piano de mauvaise vie (Live à l'Olympia / 1985)

T′as p'tet bien joué du Mozart du Debussy
T′as p'tet fait des gammes du côté de passy
Avant que l'on t′etrenne dans ce bar enfumé
Vieux piano t′as pas eu d'veine mais dus jazz men sans t′vexer
On t'as baptisé avec une bouteille de scotch
Sur ton acajou on a fait des encoches
Et tes touches d′ivoire sont toutes roussies
Par la cendre des cigares maintenant t'es vraiment notre ami
T′es chouette, tu flotte comme le vaiseau fantôme, t'es poête
Puisque la nuit est ton royaume, tu es pûr
Prés de toi on r'deviens tout möme
Dans le buffet t′as plein d′azur... si!!!
T'as p′tet bien joué du Mozart du Debussy
T'as p′tet fait des gammes du côté de passy
Avant que lose de touche avec ces toi adorées
Toute la nuit dans ce bar louches mais l'matin quand enfin tu t′endors
Alors tu rêve que t'es dans une salle Pleyel
En plein ciel, tu donne le concert éternel
Et les anges pour t'applaudir battent des ailes
Mais soudain tout se mélange
Le paradis l′enfer les bastringues et les salons
Mozart joue du jazz coiffé d′un chapeau m'lon
Enfin tu te reveille tu nous reconnais
Y′a ton coeur qui s'ensoleille au milieu des bouteilles d′la fumée
Tu t'étires et brav′ment tu r'commence ta journée

Рояль горькой судьбы (Концерт в Олимпии / 1985)

Может, ты и играл Моцарта, Дебюсси,
Может, брал уроки где-то в Пасси,
Прежде чем тебя затащили в этот прокуренный бар,
Старый рояль, тебе не повезло, но, джазмены, без обид,
Мы тебя окрестили бутылкой скотча,
На твоем красном дереве сделали зарубки,
И твои клавиши из слоновой кости все обуглены
Пеплом сигар, теперь ты наш настоящий друг,
Ты классный, ты паришь, как Летучий голландец, ты поэт,
Ведь ночь — твое царство, ты чист,
Рядом с тобой мы снова становимся самими собой,
Внутри тебя полно лазури... да!!!
Может, ты и играл Моцарта, Дебюсси,
Может, брал уроки где-то в Пасси,
Прежде чем потерять клавиши с этими твоими возлюбленными,
Всю ночь в этом сомнительном баре, но утром, когда ты наконец засыпаешь,
Тогда тебе снится, что ты в зале Плейель,
Под самым небом, даешь вечный концерт,
И ангелы, аплодируя тебе, машут крыльями,
Но вдруг все смешивается,
Рай, ад, забегаловки и салоны,
Моцарт играет джаз в шляпе-котелке,
Наконец ты просыпаешься, узнаешь нас,
Твое сердце озаряется солнцем среди бутылок и дыма,
Ты потягиваешься и храбро начинаешь свой день.