Текст и перевод песни Claude Nougaro - Les billes (Live à l'Olympia / 1985)

Les billes (Live à l'Olympia / 1985)

Quand l′écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d'une bille de verre
Qui n′était pas piquée des vers
Je me souviens d'une bille d'innocence
Le monde était rond petit patapon
Je me cachais dessous la robe des femmes
Les jours d′été
C′était là qu'il faisait bon
Quand l′écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Elles se roulent des prunelles
De petites filles modèles
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des trilles
Des trilles de billes qui trinuent entre elles
Dans un carrousel d′étincelles
Quand l'écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d′une bille d'agate
Puis je me souviens d'une nuit qui fit date
Alors une nuit l′enfant s′éveille
Dans une fusée de lait d'étoiles
Explosion si douce, cette sève de flocons
Sur son ventre, ce sanglot sidéral
Et puis une nuit l′enfant s'éveille
Dans un rêve vert vertigineux
Quel est ce frisson de l′air,
Cette aile sur son front qui joue avec le feu,
C'est elle
Et puis un matin l′enfant s'éveille
Il s'éveille à l′homme dangereux
"La terre vue de loin, on dirait que ça baigne
-Approche toi petit, plus près, encore plus près
-Je vois des taches rouges, on dirait que ça saigne
-On dirait pas petit, ça saigne pour de vrai"
Cette arche de beauté qui baigne dans l′espace
Se creuse à l'intérieur d′une échine qui mord
Devant la nuit des temps cette ronde de grâce
Est une arène en flammes illuminée de morts
L'univers est un jeu de billes
Dans la cour de la création
Je t′échange toute mes billes de plomb
Contre une bille qui brille brille
Ma belle planète, mon globe bleu
Abîmes noirs, sommets neigeux
Sur ta roulette, je joue le jeu
Je lance ma bille
Terre,
Dans le Vel' d′hiv' de l'univers
Tu glisses sur ta chambre à air
Petite reine qui scintille
Roulement à billes
Quand l′écolier se déshabille
De ses habits tombent des billes
Je me souviens d′une bille d'agate
Puis je me souviens d′une nuit qui fit date.
Claude Nougaro

Шарики (Концерт в Олимпии / 1985)

Когда школьник раздевается,
Из одежды его падают шарики.
Я помню стеклянный шарик,
Который не был изъеден червями.
Я помню шарик невинности,
Мир был круглым, маленьким, как пуговка.
Я прятался под платьями женщин
Летними днями,
Там было так хорошо.
Когда школьник раздевается,
Из одежды его падают шарики.
Они катятся из глаз
Маленьких примерных девочек.
Когда школьник раздевается,
Из одежды его падают трели,
Трели шариков, звенящих друг о друга
В карусели искр.
Когда школьник раздевается,
Из одежды его падают шарики.
Я помню шарик из агата,
А потом я помню ночь, ставшую знаменательной.
Однажды ночью ребенок просыпается
В ракете из звездного молока.
Взрыв такой нежный, этот сок снежинок
На его животе, это космическое рыдание.
И вот однажды ночью ребенок просыпается
В головокружительном зеленом сне.
Что это за дрожь воздуха,
Это крыло на его лбу, играющее с огнем,
Это она.
И потом однажды утром ребенок просыпается,
Он просыпается опасным мужчиной.
"Земля, видимая издалека, словно купается,"
"-Подойди ближе, малыш, ближе, еще ближе."
"-Я вижу красные пятна, словно она кровоточит."
"-Не словно, малыш, она кровоточит по-настоящему."
Эта арка красоты, купающаяся в космосе,
Изъедена изнутри кусающим хребтом.
Перед лицом вечности этот хоровод грации
— арена в огне, освещенная мертвыми.
Вселенная — игра в шарики
Во дворе творения.
Я меняю все свои свинцовые шарики
На один шарик, который сияет, сияет.
Моя прекрасная планета, мой голубой шар,
Черные бездны, снежные вершины,
На твоей рулетке я играю в игру,
Я бросаю свой шарик.
Земля,
В "Вель д'Ив" вселенной
Ты скользишь по своей камере,
Маленькая королева, которая сверкает.
Вращение шариков.
Когда школьник раздевается,
Из одежды его падают шарики.
Я помню шарик из агата,
А потом я помню ночь, ставшую знаменательной.
Клод Нугаро